rey: комментарии

я склоняюсь к мысли, что речь об этом толстяке на хамере, неудавшемся преступнике. и перевести можно как «неумеха».

не уверен, они в серии ни разу это слово не использовали, говорили пай.

cobbler
A kitchen worker that possesses no useful skills and is considered absolute rock bottom in the culinary field. This person is not deserving of the term shoemaker. A cobbler is characterized by frequent burning of foods, tasteless end products, unsightly plated entrees, poor sanitation practices, and a general sense of worthlessness.

В идеале тут нужно связать отказ от следующего шага (бездействие) с игрой в бейсбол, что бы передать игру слов.

«ты пасуешь на этой раздаче, так сказать»

+
мне кажется, что сол замял вопрос про отношения, хотя всё правильно понял

+
из всего, что её удивляет, вопрос про отношения самый важный. типа «ты что-то совсем ебанулся, да еще и про отношения спрашиваешь, с чего вообще!?»
а сол не отвечает на этот вопрос, отвечает «в общем»

ну, пожалуй, соглашусь.

Я остановился на Виктуаре, потому что Виктуар и Жизель хорошо рядом смотрятся. А если произносить быстро, то «у» съедается.

вот тут разные вариации http://kurufin.ru/html/Translate/victor.html

это транслит с французского Victoire

Виктуар, через «у»

Виктар, через «а», это по белорусски

Вiктор через «и» с точкой.

А мы уверены, что это распространенный, устоявшийся фразеологизм? На урбан дикшенари такого нет, есть lightning in a bottle... Еще книжка с таким названием была. В общем не уверен, что это популярная идиома.

да, лучше без рук

ссылка на название серии?

кхм, а не тот ли выключатель, который в конце серии имеется в виду?

Викторъ с твердым знаком на конце.

В'иктор через апостроф