rey: комментарии

Будем надеяться, что ты не успел подговорить всех членов семьи?

плюсуем рыбаков!

это комент к предыдущему, промахнулся

это понятно :)
я про превод How may I direct your call? – по-моему, когда секретарь берет трубку, обычно просит представиться, а не спрашивает «вам кого»

не уверен что речь о суммировании, обвинение же одно

по-моему смысл другой.

http://idioms.thefreedictionary.com/in+a+pickle

а давайте не будем Я... Я... переводить постоянно?

даже в обычные дни она не дружит с логикой, а сейчас тем более

не, ты не понял

два «послушайте» рядом, неочень

Ахахахаха

нужно послушать, тут скорее всего две реплики. Или 2 предложения, не через тире.

обновил в словаре

о! продажный – вот это лучше всего.

да всё звучит. нельзя переделывать конструкцию, если она намеренно повторяется в фильме. он 2 раза повторяет, что бы сделать акцент и сделать всю речь еще сильнее, а мы этот момент проебываем.

ок, прокатит

нужно сохранить конструкцию «I made» «Я сделал», как и в предыдущей фразе. не зря же он её повторяет.

был грязным копом. не мылся.

а зачем вы плюсуете, если несогласовано со следующей фразой получается?