rey: комментарии

окей, окей. только давайте «был упрямым», а не «был упрям».

зря удалил, я всегда улыбался в этом месте :)

давай оставим на суд толпе. «мой мальчик» – сюсюканье какое-то, а майкл суровый мужик.

я понял что меня смущает. форма слова. Адвоката! Всем адвоката за мой счет! получается.

вот, смотри – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pop
«an informal term for a father»

ну не cвёкр же :)

хз, мне кажется важно что она так к нему обратилась, показывает что они были близки. и это желательно отразить в переводе.

слишком милая девушка что бы так выражатсья

я согласен, но тут останусь при своем. немногословен – это не значит что он произносит мало слов :) смысл я не поменял, а это более благозвучное и выражение.

копский бар. коповник.

филадельфийское!

дава Хофман и Мэтт

спс, опечатки, правь если вдруг заметишь

Майк – это Дева Мария.
ты серьезно?

не слышу You know what?

в большинстве случаев
i wish = мне жаль

нет :3

логика в том, что фразовые глаголы – это в большинстве своем разговорная лексика. и это нужно передавать переводом. «паразитируешь» было бы норм в варианте You're getting advantage of a brand, например.

тогда мой плюсуй :3

и за мужик/чувак

нет! :P