rey: комментарии

а как же сохранить конструкцию из предыдущих реплик?

здесь фразовый глагол, должен быть простой, разговорный вариант. «воровать», «паразитировать» – всё не то. «сдирать» – норм.

подредактировал вариант хэндехоха – заменил многоточие на тире, надеюсь он не будет против.

поправь в моем, я не против. что бы плюсики не слетели :3

Плюсую.

Можешь мой вариант отредактировать, там где плюсики уже стоят.

Понял, норм.

Сол. Плюсуй меня.

чуваки, ну неужели вы в жизни используете обращение «мужик»!?

ахахахаха, тогда еще и forever переводи, что бы смысл не терялся. тут вообще собирались без перевода оставить, еле уговорил :3

Это сленг, чувак.

я знал что земляничные. ягодные привычнее и проще звучит прост

и это не проблема)

ну если в оригинале смотреть, то первые 5 секунд так же непонятно о чем речь

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=commitment

Это типа определение из urban dictionary. Я хз почему с переносом строки скопировалось :) Сложное для перевода слово, этот коммитмент.

в предыдущих сериях поднимался вопрос о том, зачем две «т». не помню что решили, но нужно синхронизировать

мужики, а почему мы man не переводим как чувак? :3

всё так

да, я дальше почитал, увидел что там много случаев.
в общем, я за имя, как-то сильнее звучит в этом контексте, но не принципиально.