rey: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x03 - Paterfamilias

→So you have eyes
for the Gaul now?
0 Стало быть ты положил глаз на галла?
→He meets with vittius.
−1 Он ведет дела с Веттием.
→A pity it is not gannicus,
nor the primus.
0 Жаль что это не Ганник и не главный бой.
→It is now up to
the man to ignite.
−1 Теперь дело за ним - или гореть,
→I stoke the flame as
best I can.
0 Я сделал все что мог, что бы зажечь в нем огонь.
→For I am out of wine.
0 Что бы у меня закончилось вино.
→You assume mantle of Doctore?
0 Ты носишь одеяния наставника?
→I will see it continued
in your absence.
0 Я убежусь, что это будет продолжаться в твое отсутствие.
→And a house righting its path.
0 И дом, выправляющий свой путь.
→Thoughts far removed,
never to return.
0 Ушедшие мысли не должны вернуться.
→When cleared of plots
and schemes.
0 когда очистил себя от интриг и происков.
→take hold of senses.
0 контролирующий чувства.
→Nothing pleases more
than to see reason
0 Ничего не радует больше, чем разум
→Sync by mczolly
www.addic7ed.com
0 Тайминг mczolly, www.addic7ed.com
Перевод открытого сообщества notabenoid.com
→more than change
of clime could hope to offer.
0 гораздо больше чем смена климата.
→<i>In pursuit of honor
in the arena.</i>
1 добиваясь славы на арене.
→<i>I swear to be burned,
chained, beaten,</i>
0 Я клянусь переносить огонь, цепи, боль
→Perhaps he should have remained
a hauler of stone.
0 Похоже ему стоило остаться носильщиком камней.
→The same cannot
be said of Crixus.
1 Чего нельзя сказать о Криксе.
→Auctus wields
spear to rival Mars himself.
0 Актий орудует копьем не хуже самого Марса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
1669 версий перевода с общим рейтингом 376
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать rey личное сообщение