maxxtro101: переводы
Revenge, S01E14 / Revenge, S01E14 - Perception
→It's a relic.
What can I say?
What can I say?
0 кассета просто доисторическая, что тут скажешь
→I'm sorry.
The Degausser didn't work.
The Degausser didn't work.
0 Мне жаль. Ее не удалось размагнитить
→What the hell happened?
0 Какого черта там произошло?
→Jack saw the tape, Nolan.
0 Джек видел запись, Нолан
→but what you see.
0 а то, что видишь
→It's not what you look at that matters,
0 Важно не то, на что ты смотришь.
→People only see what they're
prepared to confront.
prepared to confront.
0 Люди видят только то, с чем они готовы столкнуться
→Truth is a battle of perceptions.
0 Правда - это борьба восприятий реальности,
→just like yours.
0 так же, как и твой
→My father...
0 мой отец
→Well, at least you still
have one.
have one.
0 Как бы то ни было, у тебя все равно есть отец
→That's exactly what it means.
0 Как раз-таки означает
→doesn't mean he's gonna
stop being your father.
stop being your father.
0 это вовсе не означает, что он перестанет быть твоим отцом.
→Just because
he's not really your dad
he's not really your dad
0 Даже если он не твой биологический отец,
→Find a way of getting out.
0 Находят способ выбраться на поверхность.
→The truth has a way of getting lost...
0 Правда уходит на второй план.
→Are you there?
0 Ты слышишь?
→You'll get out
of this one, too.
of this one, too.
0 И в этот раз тебе так же удастся выпутаться
→We've been
in worse situations before.
in worse situations before.
0 Мы бывали и в худших переделках.
→Calm down.
Count to ten. Take a breath.
Count to ten. Take a breath.
0 Успокойся, сосчитай до 10 и сделай вдох.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)