Sienna: комментарии

запятая в конце

Аберрации. Не абберации.

Небось рады, что ваш муженек убил Пити, да?

Это не официальная переписка, а обычный разговор. Тем более это субтитры, и такие «Вы» выглядят нелепо

Правила орфографии указывают случаи, когда местоимения «вы», «ваш» (во всех падежах и родах) в середине предложения пишутся с заглавной (прописной) буквы:
как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в личной переписке, официальных документах и т. п., напр.: Поздравляем Вас…, Сообщаем Вам…; в ответ на Ваш запрос…;
при официальном титуловании оба слова в сочетаниях Ваше (Его, Её) Величество, Ваше (Его, Её) Высочество.

вы пишется с маленькой буквы

Если субтитры не для глухих, то всякие звуки обычно не переводят.

запятая после машины

мой заместитель, моя правая рука – что-то в этом роде. Этот Билл номер один, Тереза номер два.

Одна Б и две Р. И пишется с маленькой буквы, это не имя собственное.

Ок

Не обязательно, но почему бы нет)

Итак, чем именно ты здесь занимаешься, Мистер Секретный Агент?

Обслуживала, а не ждала. Барменши не ждут)

Не поможет, дальше нумерация продолжается 4,5,6 и т.д. Два файла субтитров соединили вместе, но нумерация осталась старая.

почему нумерация субтитров в этом месте не продолжается, а перескакивает на номер 3? из-за этого не могу подправить тайминг, чтобы подогнать к видео

нет, это штука для плавания)) http://www.swimways.com/super-swim-noodles-p-301.aspx

«popping cherry» – To break the hymen; to lose one's virginity

http://universal_en_ru.academic.ru/1210357/go-to

мерси, так-то легче