Sienna: переводы

Silk s02e03 / Шелк

→
0 Переводчики: Sienna, i_am_error, Morita49, izolenta, Kamael, mary_i
→I'd need to be sure of feeling
the love in the clerks' room.
0 Я должна быть уверена в симпатиях конторских служащих.
→That wasn't fighting your own
corner. It was cutting his throat.
0 Это была не защита интересов, это было выкапывание могилы.
→I'm really counting on you here.
0 Я очень рассчитываю на тебя в этом деле.
→But, if we were looking for
prosecutors, Caroline Warwick may
not be the way to go.
0 Но, если бы мы искали обвинителей, Кэролайн Уорвик не подошла бы нам.
→I've had a letter from
the Bar Standards Board. I really
need your help. Jesus, Clive.
0 Я получил письмо из Коллегии адвокатов. Мне действительно нужна твоя помощь.
- Боже, Клайв.
→You know what, Billy?
To be honest, I expected better.
0 Знаешь что, Билли? Честно говоря, я ожидала большего.
→He's dead because of me. But that
doesn't make you guilty of murder.
0 - Он погиб из-за меня.
- Но это не делает вас виновной в убийстве.
→When you're dealing with an escape
situation, you keep the van locked.
0 Когда у тебя убегают заключенные, ты запираешь фургон.
→Bloody hell.
0 Черт возьми.
→Look - there's the chip,
1 Смотрите, вон вы уже покраснели.
→A big inside story on the lawyers.
1 Большая внутренняя история о юристах.
→Whether to take her into care.
1 Отдадут ли ее на попечение.
→I spoke with the barrister
that's representing Ricky
in the care proceedings. And?
1 - Я поговорила с барристером, который представляет Рики в деле об опеке.
- И?
→He went on to be quite
badly bullied by me.
1 Он оставался тихим и запуганным мной.
→And what became of Lloyd?
1 И кем стал Ллойд?
→You must have had your
fair share of single beds.
1 Должно быть, ты делил с кем-то свою односпальную кровать.
→Brasenose doesn't have
any badly behaved men.
1 В Брейсносе нет плохо ведущих себя мужчин.
→of which the judge is head,
and nobody's supposed to know,
0 которую возглавляет судья, и никто предположительно не знает,
→Hang on. So, prosecuting counsel
is applying to join the chambers,
0 Подождите. Значит, обвинитель просит о вступлении в палату,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение