Sienna: переводы

Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН

→Yeah.
0 Да.
→may Vishnu bless you
and smile upon you.
0 Вишну благословляет вас и улыбается вам.
→Thank you, Mr. Deane.
And-- and, Mr. Deane,
0 Спасибо, мистер Дин. И... мистер Дин,
→I'll fix it right now.
0 Я сейчас же это исправлю.
→in a very difficult
situation downstairs.
0 в очень трудное положение там внизу.
→Because I'd like to help you,
Raghu, but you have me
0 Потому что я бы хотел вам помочь, Рагху, но вы поставили меня
→Yeah, but is it worth
getting me a better office?
0 А это стоит того, чтобы дать мне офис получше?
→it's worth the confusion.
0 стоит того, чтобы помучиться.
→To possess a woman
of that beauty,
0 Обладание женщиной такой красоты
→- sometimes no means maybe.
- I see.
0 иногда "нет" означает "возможно".
- Понятно.
→You know,
sometimes no means yes,
0 Знаете, иногда "нет" означает "да",
→She's complicated,
sends a lot of mixed signals.
0 Она непростая, посылает кучу запутанных сигналов.
→I don't know what to tell you.
0 Я не знаю, что вам рассказать.
→Oh, uh, Mr. Deane,
please tell me more.
0 О, мисте Дин,прошу, расскажите мне больше.
→very uptight,
if you know what I mean.
0 очень скованная, если ты понимаешь, о чем я.
→First of all, she's English,
so she's, you know,
0 Во-первых, она англичанка, так что она, понимаешь,
→I mean, she's
nothing but trouble.
0 В смысле, что она не подарок.
→Well, enter at
your own risk, pal.
0 Ну, это на твое усмотрение, приятель.
→is open to deepening
our acquaintanceship?
0 открыта для углубления нашего знакомства?
→Might this suggest
the possibility that Miss Leanne
0 Это может означать возможность того, что мисс Линн
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Sienna личное сообщение