Sienna: переводы

Wayward pines / Уэйуорд Пайнс (Заблудшие сосны)

→Absolutely.

1 Конечно.

→They sure do make
a fine buffalo burger.

1 Они делают отличные буффало бургеры.

→Anyway, uh...

0 Короче...

→There's got to be
a reckoning.

0 За это положена Расплата.

→but you don't.

0 Но это не так.

→You think you want
to know the truth,

0 Думаешь, тебе нужна правда?

→my new number two.

1 моя новая правая рука.

→It's a five-minute walk.
I think I'll survive.

1 Здесь идти пять минут.
Это не смертельно.

→And what Mrs. Fisher
is teaching you is true.

1 И мисс Фишер говорит правду.

→Oh, I didn't think you were
serious about the gold star.

1 Я думала, вы пошутили.

→It's your choice,
Ethan.

1 Вам решать, Итан.

→we can change things
for the better.

1 мы сможем все изменить к лучшему.

→And I'll show you how,
together,

1 И я покажу вам, как общими усилиями

→I want you
to come with me.

1 Я хочу, чтобы вы пошли со мной.

→all that remains is...
Wayward Pines.

1 всё, что уцелело, это...
Уэйуорд Пайнс.

→All that is left
of civilization,

1 Всё, что осталось от цивилизации,

→The world you know
is gone.

1 Мира, который вы знали,больше нет.

→There's nothing for you
out here.

1 Там вас ничего не ждет.

→So,
you're David Pilcher.

1 Значит, вы Дэвид Пилчер.

→And the best part is,
is it doesn't even cost a penny.

1 А самое приятное, что это не стоит ни цента.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 4420 версий перевода с общим рейтингом 1214
738 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)