bagger: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x04 - Beneath the Mask / Спартак: Боги арены - 01x04 - Под маской

→You commanded that I run
the ludus in your absence.
0 Ты приказал возглавить мне лудус в твоё отсутствие.
→<i>revealing injury</i>
<i>to the leg.</i>
0 открывая ногу для
ранения.
→See how his form is carved,
0 Смотрите какие у него мускулы,
→I would not see you
so far removed.
0 Я не хочу, чтобы ты был далеко отсюда.
→If he and his circle overreach?
0 А если он и его окружение захотят большего?
→You entertain tonight.
0 Вы развлечёте его сегодня вечером.
→Have Gaia send
word to Petronius.
0 Пусть Гайя пригласит Петрония.
→See to my father.
0 Присмотрите за моим отцом.
→We leave for Neapolis.
2 Мы отправляемся в Неаполь.
→Make preparation.
0 Собирайся.
→To your advantage.
0 В твоих интересах.
→You conspire
against an old man.
0 Вы сговорились против старика.
→<i>with mind towards procuring</i>
<i>a champion favored by us both.</i>
0 с целью покупки чемпиона,
который понравился бы нам обоим.
→Someone to rival
Vettius' new man...?
0 Кого-то, способного конкурировать
с новым человеком Веттия?
→Drink.
0 Выпейте.
→<i>We can review the latest</i>
<i>shipment of slaves,</i>
0 Мы можем взглянуть на последнюю
партию рабов,
→Well then let our
journey serve dual cause.
0 Тогда нам нужно решить 2 проблемы.
→and seeing it
to former glories.
0 и возвращению былой славы.
→My concern lies
only with this ludus,
0 Все моё внимание уделено только этому лудусу
→But a day or more
by the waters of Neapolis...?
0 Но день или больше в водах Неаполя?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
245 версий перевода с общим рейтингом 18
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать bagger личное сообщение