bagger: переводы
Spartacus: Gods of the Arena - 01x05 - Reckoning / Спартак: Боги арены - 01x05 - Расплата
→Take position.
−1 На исходную.
→Even in refraining,
the ground beneath us pitches.
the ground beneath us pitches.
0 Даже в равновесии, земля уходит из под ног.
→And appropriate reckoning.
0 И соответствующая награда.
→Take position.
0 На исходную.
→<i>Take position!</i>
0 На исходную!
→My decision yet
to be given voice,
to be given voice,
0 Моё решение ещё не озвучено,
→Take position!
0 На исходную!
→I was wrong to push you
to such thoughts against him.
to such thoughts against him.
0 Я была неправа, когда заставила тебя так думать о нём.
→What moves such downpour,
after eternal drought?
after eternal drought?
0 Что движет такой ливень,
после вечной засухи?
после вечной засухи?
→<i>And here is where</i> <i>it has led.</i>
0 И вот к чему это привело.
→your ambition the bolt hurled
against my wishes.
against my wishes.
0 твои амбиции всегда были против моих желаний.
→You are my son, Quintus.
0 Ты мой сын, Квинт.
→Never heeding my words.
0 Никогда не слушал меня.
→I stand you accountable
for your actions.
for your actions.
0 Я виню тебя за твои поступки.
→One I had dreamed
you would share in.
you would share in.
0 Я мечтал, чтобы
ты тоже занимался этим.
ты тоже занимался этим.
→A noble calling.
Um.
Um.
0 Благородное призвание.
→Remove it.
0 Сними её.
→Then wake from it.
0 Тогда приди в себя.
→I was lost in a moment.
0 Я потерялся на мгновение.
→The man almost had you.
0 Он почти победил тебя.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 18
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)