bagger: переводы
Spartacus: Gods of the Arena 1x05 subtitles / Спартак: Боги арены 1x05
→My house.
1 Моём доме.
→What is that man doing
in our house?
in our house?
0 Что он делает в нашем доме?
→Dominus.
0 Слушаюсь.
→He has proven a wise addition.
0 Он доказал своё мастерство.
→See him to my office.
0 Проводите его в мой кабинет.
→Tullius?
0 Тулий?
→Apologies.
Tullius arrives.
Tullius arrives.
0 Прошу прощения. Тулий прибыл.
→One Gaia favored
from first sight.
from first sight.
0 Одна Гая поддерживала его с самого начала.
→Crixus appears of a form,
does he not?
does he not?
1 Крикс в хорошей форме, разве нет?
→Begin!
1 Начинайте!
→<i>Take position!</i>
0 На исходную!
→Duratius!
0 Дуратий!
→Let me fill your cup.
1 Позвольте мне наполнить ваш бокал.
→The mulsum more so.
1 Ещё вина.
→A noble gesture,
well appreciated.
well appreciated.
0 Благородный жест, я оценил.
→Yet the apology stands.
0 Тем не менее прошу прощения.
→Your absence was not noticed.
1 Твоё отсутствие никто не заметил.
→Sleep came with
difficulty last night.
difficulty last night.
0 Долго не могла заснуть.
→Apologies for the hour
of my rising.
of my rising.
0 Прошу прощения, за то что так поздно встала.
→Soon he will ignite
the crowd, as I promised.
the crowd, as I promised.
0 Скоро он будет радовать толпу, как я и обещал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
245 версий перевода
с общим рейтингом 18
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)