morkomorane: переводы

Blue Bloods / Голубая кровь

→So, she's on your stroll.
So she pissed you off?

0 Итак, она вторглась на твою территории
и взбесила тебя?

0 и?

→It's a shame. You're cute.

0 Как плохо то. Ты симпатичный

→Good. And if I was partial
to redheads?

0 Хорошо, а если бы я заинтересовался рыжими?

→I might mention Elite Escorts.

0 Возможно я упоминал Elite Escorts

→and drag your ass out of here?

0 и вытащить твою задницу отсюда?

→Well, how about I slap
these cuffs on you

0 Тогда как по поводу одеть на тебя наручники

→if they're looking for
a little jailbait or something.

0 если захотят малолетку или что-то вроде этого.

→I just want to know where
the lonely hearts might turn

0 Я просто хочу знать куда эти "жаждущие сердца" пойдут

→Kid, I'm not trying
to roust you here, okay?

0 Я не собираюсь тебя тут компостировать, хорошо?

→to help guests with
illegal transactions.

0 помогать гостям с незаконными делишками

→It's against hotel policy

0 Это против правил отеля

→to a smart guy like yourself.

0 к такому сообразительному парню как ты.

→making that transaction,
they'd probably turn

0 обделать делишки, они скорее всего обратятся

→Okay, but if, uh, one of those
guests wanted a little help

0 Хорошо, но если одному из этих гостей понадобится помошь

→You get a lot of hooker
traffic around here?

0 У вас тут вокруг много проституток толкется?

→Uh, actually, checking out
is more like it.

0 Вообще то, похоже наоборот,

→Checking in, sir?

0 Хотите вьехать, сэр?

→Well, great.
Now you got a name.

0 Замечательно, теперь у вас есть имя

→Looks like "TMac""

0 Похоже на "Тимэк"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 61 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)