sesh1312: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x20

→and then we won't be able
to pull him back.
0 и затем мы не будем в состоянии
задерживать его.
→But if he really goes there,
he won't be anymore,
0 Но если он пойдет туда, больше не будет им.
→That was
vengeful-spirit crap.
0 Это был
мстительный дух-дерьмо.
→He's not in control,
not about Dick.
0 Он не контролирует себя, не в случае с Диком.
→Here you go.
0 Держи.
→Worst good-luck charm
ever.
0 Это худшее пожелание удачи когда-либо
→I left your dumb flask
on the backseat, by the way.
0 Кстати, твою идиотскую фляжку я оставил на заднем сиденье.
→Why would I waste
a perfectly good meal?
0 Зачем пропадать впустую хорошей еде?
→Bid you?!
0 Не есть тебя?
→Please,
sir, d-don't bid me.
0 Пожалуйста,
сэр, н-не ешьте меня.
→Now get it back, before they
figure the damn thing out!
0 Теперь верни его, прежде, чем они
поймут проклятую вещь!
→Oh, okay.
I'm gonna pass out now.
0 О, хорошо.
Я собираюсь упасть в обморок.
→The really evil ones
always need a special sword.
0 По-настоящему злым
Всегда нужен специальный меч
→You got to do that again.
That tickled.
0 Сделай так еще раз.
Это щекотно.
→You're hanging
with the wrong crowd, kiddo.
0 Ты связалась
с плохой компанией, детка.
→Hold on there, Charlie.
0 Держись там, Чарли.
→Lock the building down <i>now.</i>
0 Закройте здание снизу.
→Stay here, will you?
I'll be back in two shakes.
0 Оставайся здесь, хорошо?
Я скоро вернусь.
→I think we're on
to something here.
0 Я думаю, что мы здесь зачем-то
→they still wouldn't be able
to be you.
0 но они всё равно не смогут
быть тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
144 версии перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sesh1312 личное сообщение