Kulikovaa: переводы

Glee s2e11 / Лузеры 2 сезон, 11 серия

→Enjoying the eavesdropping afforded me
0 Наслаждаюсь тем, что подслушала
→tendering your resignation
from the Glee Club.
0 что уходите из Хора
→Well, I typed these up for you ladies,
0 Итак, я напечатала это для вас, леди
→handwritten and in crayon
from the Human Cannon,
0 написанная и нарисованная Человеком-Пушкой
→Coach, that cannon is going
to get Brittany killed.
0 Тренер, пушка убьет Бриттани
→All the Cheerios! quit Glee
Club. So why are you yelling
0 Все черлидерши уходят из Хора. так почему ты орешь
→just to win a stupid
national champiohip?
0 чтобы выиграть глупый национальный чемпионат?
→and never been able
to bring them together.
0 и так и не смог их объединить
→Face it, you've had your feet
in both worlds for a year,
0 Прими это, ты был главным в обоих мирах целый год
→everyone hates us is because
we need some new leadership.
0 почему все нас ненавидят - потому что нужен новый лидер
→What's that supposed to mean?
This is kind of hot, actually.
0 Что ты подразумеваешь?
О, становится горячо
→Well, maybe it's time
for a chge at the top.
0 Хорошо, похоже время сменить власть
→Wow. I never realized
you were sfreakin' weak.
0 Воу, и я только что понял, что ты туда же
→This whole school is about labels.
0 Вся школа свихнулась на популярности
→And you don't think that
I feel awful about that?
0 И ты думаешь мне не хреново от этого?
→the last time she dumped you
on your ass- us, Glee Club.
0 когда она вас кинула - Хор
→And don't forget who was there for you
0 И не забудь, кто тебя поддержал
→Uh, quit Cheerios!
0 хм, уходи из команды поддержки
→Oh, don't get all up in my face, Finn.
0 Не вини во всем меня, Финн
→How the hell could you do this?
0 Какого черта это делать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней)
Деятельность:
656 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kulikovaa личное сообщение