pryaanik: переводы

Shameless (US)1*10

→Honestly, sweetie,
0 Правда, сладкий,
→He humiliated me!
0 Он унизил меня!
→Karen, sweetie,
what's going on?
0 Карен, солнышко,
что произошло?
→Honey?
0 Дорогая?
→Sweetie, you're back
from the ball so soon?
0 Солнышко, ты вернулась
с бала так быстро?
→Honey?
0 Дорогая?
→Sweetie...
0 Солнышко...
→Congratulations, Ian.
0 Поздравляю, Иан.
→get to have all the fun?
0 должно доставаться всё веселье?
→Yeah. We figured
why should you and Bob
0 Ага.Мы подумали,
а почему вам с Бобом
→on the off chance that
maybe we aren't Frank's kids.
0 на тот случай если мы
возможно не дети Фрэнка.
→to get our DNA tests done, too,
0 тоже провести ДНК-тесты,
→Me and Ian decided
0 Мы с Ианом решили
→Thanks.
0 Спасибо.
→Haven't opened it yet. Figured
we should do it together.
0 Ещё не открыл.Подумал,
что мы должны сделать это вместе.
→What's the news?
0 Какие новости?
→Talk about what?
0 Поговорить о чем?
→Bob, can we just enjoy our
dinner and then talk after...?
0 Боб, можем мы просто насладиться
обедом и поговорить после ... ?
→be happy, but...
Jesus,
0 счастливы, но...
Боже,
→ROBERTA: Monica is Liam's
mother, and I know you won't
0 Моника мать Лиама
и я знаю, что вы не будете
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5735 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pryaanik личное сообщение