dashechkag: переводы

The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан

→Then a section of the slanted roof slid open, revealing an entrance easily wide enough for Festus.
0 Тогда раздел наклонной крыши открылся, легко открывая вход, достаточно широкий для Феста.
→”
He pointed below, and Leo saw that the mortals were starting to take notice.
0 "Он посмотрел ниже, и Лео заметил, что смертные начали обращать внимание.
→So you understand, we cannot have unauthorized people flying in his airspace on creaky dragons, scaring the silly mortal peoples.
0 Таким образом, вы понимаете, мы не можем позволить посторонним лицам летать в своем воздушном пространстве на скрипучих драконах, пугая глупых смертных людей.
→“We are our father’s gatekeepers.
0 "Мы стражи нашего отца.
→“Do you mean, like, the sons of Boreas?”
“Ah, so you’ve heard of us!” Zethes looked pleased.
0 "Вы имеете в виду, как сыновья Борея?"
"Ах, так вы слышали о нас!" Зефес выглядел довольным.
→”
“Boreads?” Jason cut in.
0 "Бореады?" перебил Джейсон.
→“We are a very romantic people, we Boreads.
0 "Мы очень романтичные люди, мы Бореады.
→” Zethes wiggled his eyebrows.
0 "Зефес пошевелил бровями.
→”
“It is no problem.
0 "Это не проблема.
→“That’s … a truly horrifying offer.
0 "Это...по-настоящему ужасное предложение.
→Perhaps she would like to have dinner with a famous demigod before we must destroy you?”
Piper made a sound like gagging on a cough drop.
0 Может быть, она хотела бы поужинать с известным полубогом, прежде чем мы должны уничтожить вас? "
Пайпер издала звук, похожий на кашель.
→And the lady there-” He winked at Piper, but the wink was more like a facial seizure.
0 И дамы там-"Он подмигнул Пайпер, но подмигнул было больше похоже лица захвата.
→I am Zethes, which is short for Zethes.
0 Я Зефес, сокращенно от Зефес.
→But no matter.
0 Но это не важно.
→“They make fun of you.
0 Ты веселишь их.
→“Stupid buffoon,” his brother grumbled.
0 "Глупый шут", ворчал его брат.
→”
Cal grunted, obviously pleased with himself.
0 Кэл хмыкнул, явно довольный собой.
→“That was almost three sentences, man! Way to go.
0 "Это было почти три предложения, человек! Пошли туда.
→“And this is Zethes! My brother!”
“Wow,” Leo said.
0 "И это Зефес!Мой брат! "
"Ничего себе," сказал Лео.
→“I am Cal,” Cal repeated.
0 "Я Кэл" повторил Кэл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 0
65 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dashechkag личное сообщение