stmoroz: комментарии

Пересмотри сериал)
В первом сезоне Иллирио приезжает в Королевскую гавань, встречается с Варисом в катакомбах, где их видит Арья.

Это ещё в самом сериале Тайвин объяснял Арье.

Так вон же Strock дал ссылку выше.

Да и хрен с ними.
Я за сохранение стилизации под речь благородных господ средних веков, иначе получится, как в прошлом сезоне.

Ты книгу не читал, походу.
Да и в сериале они встречались лично.

У Иллирио с Варисом совместная многолетняя история.

А мне и «реставрация» норм.

Милорд же для простолюдинов.

Только не ради возвращения Таргариенов, а через возвращение Таргариенов. Смысл противоположный совсем.

Если поменять местами, то чуть лучше, по-моему.
Но нужно найти лучший синоним.

А, теперь вижу почему. Но всё равно «met».

Почему ты так думаешь? В оригинале даже «met», а не «know each other».

Вместо коллеги может быть партнёр, например.

Фамилии склоняются же.

Каково пропихивать свои говняшечки через эти дырочки!

Ебучий лучше :3

Можно и не уточнять.

В английском языке нет безличных предложений, а в русском — есть. Это как раз такой случай.

Почтены уместнее, имхо.

Не выколят, а выдавят.

Не предскажи, а скажи.