stmoroz: комментарии

Только, наверное, не выезд, а съезд.

Не понял, почему сейчас кавычки не нужны?

Может лучше «настучал»?

Это распространённая фраза.

Butt-hole – менее грубый синоним asshole, что Urban Dictionary описывает как «obnoxious, arrogant, self-centered», а мудак – это подлый и низкий человек.

Ну какое предприятие, вы чего?

Это Сол говорит или кто?

Если Сол, то больше подходит вариант Рея.

Какой ещё бро? Это реальное слово что ли?

В первой серии перевели же «judge» как «ваша честь», а здесь типа не подходит :)

Я считаю, что 'you know how to take a header' – знать, как упасть, чтобы не удариться головой.

Если уж и кролику, то Багзу :)

Почему «халява»?

Можно опустить «he says».

Имхо разница между «знаю» и «думаю» в суде имеет значение.

Думаю, если бы хотели сказать, «ваша честь», то так бы и говорили: «your honor».

У меня сложилось впечатление, что Майк ведёт себя исключительно профессионально и безэмоциально, и грубить ему вообще не свойственно.
Пруфы – любой фрагмент, где Майк открывает рот, кроме отдельных моментов пятого сезона ББ.

Я сам выбираю между стикером и наклейкой, и написал бы оба варианта, если бы переводил первым. Слово «стикеры» вполне себе прижилось уже.

«Глотку перегрызть» – это всё же «cut someone's throat».
to fight with teeth and claws – драться отчаянно

Главное, чтобы не было «вали», так как Майк не грубит.

Давай засунь себе своё «засунь» куда-нибудь. Тут госовалка есть, вот ей и пользуйся.