stout2000: переводы

Leverage S01E10: The 12-step Job / Воздействие: Сезон 1 серия 10

→Oh, well, that narrows it down.
0 Тогда это сужает круг круг поиска.
→Mr. Ford, those donations
were my responsibility.
0 Мистер Форд, за эти пожертвования отвечала я
→No, she needs to be around people
0 Нет, она должна быть с людьми,
→So, we have one more piece of
business left to do, right?
0 Итак, нам кое что надо доделать, так?
→All right. See you guys..
0 Ок. Увидимся
→I'll keep that in mind.
0 Я это запомню
→All right???
0 Ок?
→I am totally there for you, man.
0 Я в твоём распоряжении.
→And, hey, if you ever need a sponsor,
0 И если тебе понадобится спонсор
→All right.
0 Да всё нормально.
→Thanks for everything, Tom.
0 Том, спасибо тебе за всё.
→I promise.
0 Я обещаю
→- Don't worry about me.
- Yeah.
0 - Не беспокойтесь обо мне.
- Ок
→Train ticket.
0 Билет на поезд.
→If you do, i promise we'll know.
0 Если ты сделаешь, то я обещаю что мы узнаем
→We're giving you a second chance,
so don't screw it up.
0 Мы даём тебе второй шанс. Не потеряй его
→When she gets the payout from
my life-Insurance policy?
0 после того как получит выплату моей страховки?
→So this is your chance
to kind of start over.
0 Это твоё шанс начать всё заново
→Uh, jack Hurley is dead. We killed him.
0 Джэк Хёрли мёртв. Мы убили его.
→Yeah, well, actually, uh, we did.
0 Ну да, вообще то. Но мы сделали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6451 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stout2000 личное сообщение