stout2000: переводы
Strike back. / Ответный удар
→Well, let's hope
it doesn't come to that.
it doesn't come to that.
0 Что же, будем надеяться что до этого не дойдёт
→The last bullet's for me.
0 последняя пуля моя
→If this goes wrong...
0 Если что-то пойдёт не так...
→There is one other thing, John.
0 Кое-что ещё, Джон
→And, believe me, it's fragile.
0 И, поверь мне, он хрупкий
→Isn't just another case
of deny, deny?
of deny, deny?
0 Похоже ты пытаешься отказаться ещё раз?
→why are we so concerned
about Masuku?
about Masuku?
0 почему мы так
беспокоимся о Масуку?
беспокоимся о Масуку?
→If we had no hand
in the assassination,
in the assassination,
0 Если мы не причастны
к убийству
к убийству
→My point entirely.
You have a problem with this?
You have a problem with this?
0 Полостью согласен.
Какикто проблемы связанные с этим?
Какикто проблемы связанные с этим?
→Look, if we can't leave footprints,
why send a Brit?
why send a Brit?
0 Слушай, если мы не должны наследить
то зачем посылать британца
то зачем посылать британца
→His trial is set
for eight weeks from now.
for eight weeks from now.
0 Слушание дела назначено через 8 недель
начиная с сегодняшнего дня
начиная с сегодняшнего дня
→So how long do I have
to spring Masuku?
to spring Masuku?
0 и сколько времени у меня есть чтобы
вытащить Масуку
вытащить Масуку
→and Masuku
will be under close watch.
will be under close watch.
0 и Масуку будет
под особым наблюдением
под особым наблюдением
→Be under no illusion, this prison
is Mugabe's most secure facility
is Mugabe's most secure facility
0 Не питай никаких иллюзий. Тюрьма самое безопасное
сооружение Мугаби
сооружение Мугаби
→whatever you might need
to plan the escape.
to plan the escape.
0 всё что тебе может понадобиться
чтобы спланировать побег
чтобы спланировать побег
→schematics, archive photos,
0 схемы, архивные фото,
→We can provide you
with early blueprints,
with early blueprints,
0 мы можем предоставить
тебе ранние планы,
тебе ранние планы,
→Chikurubi was originally built
as a British fortress.
as a British fortress.
0 Первоначально, Чикуруби была построена
как Британская крепость
как Британская крепость
→The operation codename
is Ugly Trade.
is Ugly Trade.
0 кодовое имя операции - Уродливая Торговля
→This is your identity. Your cover
will be as an illicit diamond deale
will be as an illicit diamond deale
0 Это твоё удостоверение личности. Твоё прикрытие - нелегальный
торговец бриллиантами
торговец бриллиантами
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2009 г.
(6450 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)