Samarityanka: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Damien returned my hug and then, with an effort, stepped back. He wasn’t crying. Instead he looked drained—empty—hopeless.
0 Демьен ответил на мое объятие, но после, с усилием, отстранился. Он не плакал. Вместо этого он выглядел истощенным-опустошенным-отчаявшимся.
→“I can’t deal with that right now,” Damien said, and for a second I thought he might actually faint. “Do we have to face down Neferet tonight?”
1 "Я не в состоянии справиться с этим прямо сейчас ", сказал Демьен, и на секунду я задумалась, что может он на самом деле слаб. "Мы должны встретиться лицом к лицу с Неферет сегодня вечером?"
→“Jack’s there, isn’t he? Safe, in the Otherworld, with the Goddess?”
0 "Джек там, не так ли? Невредимый, в Ином Мире, с Богиней? "
→“Yes. He is with Nyx. I give you my word on that as one of her High Priestesses.” I hugged him and whispered, “I am so sorry, Damien.”
0 "Да. Он с Никс. Я даю тебе мое слово, как одна из ее Верховных Жриц. "Я обняла его и прошептала:" Мне очень жаль, Демьен ".
→We all looked up to see Damien standing in the doorway that the Twins had left open. Darius was on one side of him and Stark was on the other.
0 Мы все посмотрели наверх, чтобы увидеть Демьена стоявшего в дверях, которые близнецы оставили открытыми. Дарий был с одной стороны от него, а Старк с другой.
→I took Damien’s hand in mine. “Well, tonight you won’t have to. If there’s a battle to be fought, your friends will do it. Now let’s go see to Jack.”
0 Я взяла руку Демьена в свою. "Что ж, сегодня тебе не придется. Если сражение должно произойти, твои друзья сделают это. Теперь пойдем увидимся с Джеком ".
→“I’ve seen her in front of the Council. I don’t think she’s gonna do anything as obvious as attackin’ Z,” Stevie Rae said.
0 "Я видела ее перед Советом. Я не думаю, что она собирается сделать что-нибудь столь очевидное, как нападение на Зет", сказала Стиви Рей.
→“Stark and I will stay close. The rest of you be sure you’re near Zoey and Damien. We won’t begin anything, but if Neferet attempts to harm any of us, we will be ready.”
0 "Старк и я будем находиться рядом. Остальные убедитесь, что вы около Зои и Демьена. Мы не будем начинать что-либо, но если Неферет попытается причинить вред кому-нибудь из нас, мы будем готовы ".
→“I’m a pretty straight guy. I mean, a really straight guy who is also, as you say, pretty.”
0 "Я симпатичный искренний парень. Я имею в виду, действительно искренний парень, который кроме того, как ты говоришь, симпатичный. "
→“Plus,” I added, bumping him with my shoulder, “I don’t have enough pretty straight guys as my friends.”
0 "Плюс", добавила я, толкнув его плечом, "у меня не достаточно симпатичных искренних парней таких, как мои друзья".
→Erik snorted. “You don’t need to tell me that. She and I dated, remember?”
0 Эрик фыркнул. "Тебе не надо говорить мне об этом. Она и я встречались, помнишь? "
→And then I watched as Stark jumped out of the Bug and took Grandma’s arm, helping her cross the busy street between the airport arrivals terminal and short-term parking. He jogged back to me, dodging cars. When he opened the door of the car for me I paused, pressed my hand to his chest, and tugged at his shirt until he bent down so I could kiss him. “You’re the best Warrior in the world,” I whispered against his lips.
0 И затем я смотрела как Старк выпрыгнул из Жука и взяв бабушку под руки, помогал ей пересечь шумную улицу между терминалом прибытия аэропорта и краткосрочной парковкой. Он побежал назад ко мне, уворачиваясь от машин. Когда он открыл дверь машины для меня, я остановилась, прижала мою руку к его груди и потянула его за рубашку пока он не наклонился так, чтобы я могла поцеловать его. "Ты лучший Воин в мире", прошептала я в его губы.
→“Best be getting back to your school, Zoeybird. You’ll be needed there tonight,” she said in her no-nonsense-Grandma-voice.
0 "Лучше тебе вернуться в твою школу, птичка Зои. Ты нужна там сегодня," сказала она ее не-вздорным-бабушкиным-голосом.
→“It is a wise woman who recognizes that.” Sadness made her smile fade. “It is one of the key differences between you and your mother.”
0 "Только мудрая женщина может это признать". Печаль стерла ее улыбку. "Это одно из ключевых различий между тобой и твоей матерью".
→I scowled and shook my head. “Do. Not. Call. Me. Woman. Plus, it’s freakish how well you can do that accent.” He did have a point about getting out of the stupid plane, though, so I stood up and waited for him to grab my carry-on bag. While we were walking up the ramp from the plane I added, “And PTSD stands for Post-Traumatic Stress Disorder.”
0 Я нахмурилась и покачала головой. "Не. Называй. Меня. Женщиной. Плюс забавно то, насколько хорошо ты можешь изображать этот акцент." Он рассматривал дурацкий план эвакуации самолета, так что я встала и стала ждать его, чтобы достать мою сумку. Пока мы спускались по трапу самолета, я добавила, "И ПТСД значит посттравматическое стрессовое расстройство."
→“Of course they are. How else would they learn and grow?”
2 Конечно, они могут. Как же еще они бы учились и росли?"
→I snorted. “I don’t think High Priestesses are supposed to make mistakes.”
0 Я фыркнула. "Я не думаю, что Верховные Жрицы могут совершать ошибки".
→Grandma laughed. “Oh, Zoeybird, if that were true you would not question yourself or call yourself to task for your mistakes.”
0 Бабушка засмеялась. "Ох, птичка Зои, если бы это было правдой, ты бы не задавала этот вопрос себе или называла свою задачу своими ошибками".
→Her words made me think—really think. Since I’d returned to the real world I’d been tired and sad and confused and then, finally, with Stark I’d been content and in love. “But I haven’t been thankful,” I said the words aloud as I realized them. “I haven’t understood the gift I’d been given.” I wanted to smack myself in the head. “I’m a crappy High Priestess, Grandma.”
0 Ее слова заставили меня задуматься, действительно задуматься. С тех пор как я вернулась в реальный мир я была усталой, грустной и запутавшейся и потом ,наконец, со Старком я была довольна и любима. "Но я не благодарна", сказала я вслух прежде, чем поняла это, "Я не понимаю подарок, который получила". Мысленно я хотела убить себя. "Я дерьмовая Верховная Жрица, бабушка".
→Grandma’s smile was serene. “The Otherworld—I know that it was under heartbreaking circumstances, but you were given a great gift when you were allowed to travel there and back.”
0 Бабушка безмятежно улыбнулась. "Потусторонний мир - я знаю это было из-за душераздирающих обстоятельств, но ты получила огромный подарок, когда тебе разрешили вернуться обратно."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)