fuchsia_jes: комментарии

=)))) мне кажется у тебя уже рефлекс на него выработался

просто я там весь смысл оригинального текста выложила, но получилось уж больно растянуто.

«nothin' personal»(почему-то вспомнился клип Massive Attack- KarmaComa- там один псих-серийник эту фразу в конце произносит)
извини, шучу.

я тут по-другому решила попробовать, что думаешь? мне кажется уже лучше, хотя возможно пара лишних слов присутствует...

не-а, «щебенкой» ты можешь заменить только «дробленный».

а знаешь что, мне бы очень хотелось, чтобы порядок был как в оригинале. то есть, сначала идет гравий, а потом уже пояснение – что именно это? дробленный он или омытый и т.д..
и еще кое-что. щебень уже подразумевает, что гравий дробленный. На мой взгляд, правильней было бы написать « россыпь гравия – известковый щебень бледно-серого цвета».
мое мнение.

хммм... странно. Здесь ошибка.
должно быть bi-swing

ужасно, с песком оксида кальция в глазах (0_о) сидит и сочиняет предложения еще!

=)))))))))

камень?

... я не стала этого писать, думала не заметишь :))
ну мне правда больше нравится «гравий» ))

не жалко,... может я ... стесняюсь:)
...а почему ты не спишь так поздно?

я же сказала не знаки, а просто указатели...он вроде gps руководствуется. самое веселое, что сама бы я тоже написала «циферки» =))))))
то есть я бы вообще по-другому написала, но при этом еще и с «циферками» ;)

=)))))
пойми меня правильно, просто с твой дотошностью относительно перевода и значения каждого слова........
=))))))

ну в общем на ярд отреза ( я так и не поняла какая там ширина отреза, в среднем кажется по 50-60 инчей, но ведь тут взят какой то стандарт... где-то пишут квадратный ярд, а где-то 30 инчей), но по сути измерениями занимается машина, у них там вообще другие принципы(какие то углы ичерт знает что вообще(!!!)).
ладно, не суть. Но курточка плотненькая такая. :р

those numbers

«Мне очень gabbl понравилось. Трупы храповиков. Ха-ха. Ха. (сник)»

*покосилась, подняв одну бровь

Переспать с этим (фигурально).
вот нахал! ))))
Я читала. Еще дня 3 назад.

=))
думаю, он может обидеться на «6-пакку» и точно ни за что не извинит! =))))

Ох...
http://www.rawrdenim.com/2011/04/slub-slubby-slubbiness-what-does-it-mean/