fuchsia_jes: комментарии

здесь «Ластовицы»

Я бы сказала так же, особенно, после просмотра всяких сериалов типа Mistfits в нашем изощренном переводе:)

Вот, то что надо! Он вроде следит за всем происходящим внутри помещения, что бы он ни делал. « Сечет»:))

Точнее, пардон! Буквально будет «наблюдал со стороны» вот. :)

Ага, разносторонне развитый :))))
Да, да, есть такое дело, разные впечатления получаются. Но кажется я только что разобралась. Ох.. Да, оставляй! Так и есть:)
То есть, я нашла тому подтверждение и убедилась (а мне очень нужно было логически понять), что в данном предложение смысл тот же что и в твоем переводе. Буквально. :)

Чтож, и мне тем не менее, нравится такой вариант..
Кроме interior distance .. Ну это старая песня:))
Тут он не «во вне», а «в себе».. Из глубины своего сознания что ли... Как всегда, все всё понимают, а сказать не могут..

They were intended to sentimentally honor deceased pets. -все остальное идет в описание их вида.
Никогда не слышала подобного значения слова «assorted»(буду знать на будущее). Извини, но тут явное значение разнообразия помеси. «шестевидная дворняга» но мы так не говорим.

Класс!
Мне нравится! Спасибо:)))))))))

Именно, что в твоем переводе видно, что «это» было выведено намеренно. А в оригинале по смыслу экземпляр не имел определенной породы, а смахивал сразу на полдюжину абсолютно разных, такая уж получилась.
«выводок, не относящийся к определенной породе» или «выводок, имевший схожесть с полдюжиной пород» что-то в таком духе. Я опять непонятно поясняю,да? :(
Ладно, возможно и у меня неправильное восприятие. Хорошо бы иметь третье мнение, а? ;)

Грубая наверное возьму. Ворсистость это не то.. Шишковатая тоже не то! То есть там и то и другое и третье еще:)) путем тщательного рассматривания своей пары десятков джинс (:)) ) пришла к выводу что слабби нафик не переводится! :(
Ткань получается полосатая, когда нити неравномерные, то толстые, то тонкие- это во-первых, а во-вторых уже и шишечки идут, эти самые, по всей поверхности. Когда одеваешь такие джинсы, кажется, будто, ткань чуток «кусается» :)))
Но в контексте ведь понятно, что она слово такое впервые услышала и поэтом не врубилась.. А «грубая»... Ну что тут непонятного то ?.... Рррр Че делать та? :)

можно попробовать поменять что-то. Мне без компа не соображается:(
***
Бедняга, смотри желудок не «посади» подобным «обжорством». Береги себя, в общем.

Оу, ну тогда понятно. У меня такого не возникало просто:)

На русских форумах никто не трудится переводом, все упорно пользуются иностранным термином «слабби», а то и «слубби» (что меня вообще убивает).
Ну а в остальном, меня заразила эта денимо-болезнь ! ...зраза уже 2 недели мучаюсь. И так каждый раз после Гибсона.... Нашла таки неплохие женские модельки сэлведж :))) хотя провозилась- мужских завались, женских – ну примерно как Gabriel Hounds:)

Ну слово «процесс» ведь можно не рассматривать столь субъективно.. Весь процесс в целом – встреча, понимаешь? Впрочем, если тебе угодно можешь перефразировать, никто ведь не против :)
Как самочувствие, кстати?

?? .......А что в твоем понимании «прилавок»?

Не факт... Может быть и прилавок.

Хм. Плохо. Желаю наискорейшего выздоровления!
*
А как же твое утверждение, что «в больном состоянии прекрасно переводится»? Больше не работает?

Ну все, можешь писать что хочешь. Меня покарал всемогущий Бог электроники.
Ноут умер. Лежит себе железный трупик... По первым признакам, кажись, видяшка сдохла, но фиг поймешь.
:( я теперь нелюдь (чувствую себя так, по крайней мере)
Ни музыку загрузить, ни черта блин теперь ...... Все, дальше попрет нецензура...
А я еще довольная ходила что 200г музыки себе накануне слила :(((

Дык, дети сейчас сами тебя многому научат... И вообще, это не детская книга :р

да ладно тебе, зато весело! ;)