fuchsia_jes: комментарии

дебильное скорей=))))

да этот самый=)

в общем то, это конкретная непропрядка, просто само слово не всем известно.

А точнее, найдешь. в специальных- как я вытащила slub yarn – это из глоссария по дениму=))))

это слово «slubby»- оно как термин уже. в словарях его не найдешь. то есть, она его тоже впервые слышала.

Короче, мне слово надо, сам видишь, то что сейчас есть – не годится.

сейчас, я тут видела на форуме....

http://williamgibsonboard.com/eve/forums/a/tpc/f/885109066/m/210105877/p/6

Ну может оно и не так прямо выглядело, но это все таки очень близко к истине=)))
смешное «нечто»

да, именно так

и то и другое верно, но лично моему уху приятней и привычней «гравий»

слушай, а чего ты дорожные указатели опустил?

ага. я это еще с пупка тогда поняла.

дубины =) даа ну может она тоже об этом подумала, поэтому и переспросила=р

ну посмотри сам на эту картинку

читай выше , это и есть вариант перевода. а почему в 2 раза? с чего взял ?

ни то, ни другое слово мне не нравится.

«Я слово деним никогда в жизни не слышал.» – ну извини=)))))

У Мэри Стюарт ты тоже в переводе вычитал? =))

храповик, трещотка- я когда переводила, у меня в голове крутилась деталь огрестрельного оружия. ПРишлось отгонять образы. кто о чем....

бормочущие не подойдут Имхо

По переводу названий собак.
Вообще говоря, «гончие» (на русском) это и есть «scent hounds»: http://en.wikipedia.org/wiki/Scent_hound.
Для слова «hound» у нас вроде нет однозначного перевода.

Ratchet приисходит, думаю, от «rache»: http://en.wikipedia.org/wiki/Rache.
Вроде так называли гончих в Шотландии (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Rache.jpg)

Посмотри еще http://en.wikipedia.org/wiki/Hellhound, подраздел про Cŵn Annwn.


^^^ Что мне с этим делать?^^^

Там вообще сказано, что было древнее слово которым называли гончих, я нашла в русском такое вот древнее слово. не пойму чего не так? в тексте ведь нет пояснений о происхождении. тогда другое дело.

уж лучше б были единороги

Ничего себе! Никогда прежде ничего подобного не видела! Какая странная штуковина)