fuchsia_jes: комментарии

так, понятно. В таком случае, мне сказать нечего =)
спсб за пояснение

Slub Yarn
A yarn that is spun purposely to look irregular in shape (length and diameter). Usually slub yarns are very regular in repeat and size.

«непропрядка» как вариант.

А еще я заметила у УГ идиотскую особенность использовать в одном предложение одно и то же слово в разных значениях!!!! Как безжалостно по отношению к нам....

А, ну и конечно, вес в дюймах не перевожу, так как, это все равно что переводить S обороты шерстяной ткани мужских костюмов- не имеет смысла.
В общем, это показатель плотности – вес ткани площадью 0,66 м/кв (ярад на 28,5 дюймов).

ааа, выводит меня это. нет такого слова в русском, ну нетуу... =(

необработанный

знаешь, ты можешь просто заметить на «автокредиты». У нас, по крайней мере, это именно так и называется.

хотя, конечно, логичнее всего именно автоломбарды.

при чем здесь ломбарды вообще?

ну типа, настолько нихрена непонятный рисунок, что можно было едва предположить его суть.

нет, это ироничная форма!

Кто еще? Желающие есть на очередной вариант перевода?

vaguely disturbing – сначала перевела как «несколько отталкивающий», теперь кажется это , вроде, «местами нарушенный»..но это как-то не по-русски. теряюсь.

Казалось, клемо, изготовленное(скрученное) из цельного куска тонкой проволоки, было нагрето и приложено к коже неровно, допуская в отпечатке пробелы.

не знаю как на русском это будет

Предполагалось, что каждый придет без сопровождения. Хотя, с его стороны было не совсем так.

=)))))))))

ну пипец, теперь еще и gabble! а с этим что делать?

хелп, путаюсь аж стыдно, солецизм не солецизм (у меня в переводе)?