fuchsia_jes: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Their Imprint connected them—as long as it was there, unbroken, it would tie them together. She didn’t have to find him. Rephaim would find her.
0 Запечатление связывало их - и до тех пор пока оно не было разрушено, между ними всегда будет связь. Ей не нужно было искать его. Рефаим сам ее найдет.
→Erik’s eyes shifted from me to Aphrodite. “Happy now? Go ahead and laugh. You know this means I can’t leave the Tulsa House of Night for four years—that I have to stay here and follow a damn essence and be the asshole who is there when every kid for the next four years is Marked and finds out he might or might not die, but for sure has to change his life forever.”
0 Эрик перенес взгляд с меня на Афродиту. "Довольна теперь? Давай же, смейся. Тебе ведь известно что это означает, что я не могу покинуть Дом Ночи Талсы еще четыре года - что я должен остаться здесь и следовать чертовой сущности, став тем придурком, который всегда будет рядом с очередным Меченым ребенком, который, как выяснится в следующие четыре года, возможно умрет, а возможно и нет; но совершенно точно он должен изменить его жизнь."
→“Like we want to hear Erik’s crybaby crap? No problem. Just hurry up. No one needs to be kept waiting for a douche bag,” Aphrodite said.
0 "Типо нам охото слушать плаксивую чушь Эрика? Без проблем. Только поторопись. Никто не нуждается в ожидании зануд,"- сказала Афродита.
→“Thank you.” I tried to tell him with my eyes how much I loved and appreciated his loyalty and his trust.
0 "Спасибо." Взглядом я пыталась сказать ему, насколько сильно я любила и ценила его преданность и доверие.
→His face relaxed. “No problem, mo bann ri.” Before he started after Damien, he added softly in his excellent Scottish accent, “It’s waitin’ for you I’ll be when yur finished.”
0 Его лицо расслабилось. "Нет проблем, мо-банн-ри." И прежде чем последовать за Дэмьеном, он нежно добавил со своим идеальным шотландским акцентом: "Буду ждать тебя я когда закончишь ты."
→“Oh, uh, nice to meet you.” I returned her greeting by grasping her forearm. Yeah, she had a full vamp tattoo—a pretty pattern that reminded me of musical notes—but I swear she looked younger than Stevie Rae. “Um, Professor Missal, would you lead Damien and the rest of the kids to the pyre? There’s something I need to do here.”
0 "О, м-м, приятно познакомиться." Я в ответ пожала ее предплечье. Да, у нее была законченная татуировка взрослого вампира - красивый узор напоминающий музыкальные ноты - но клянусь, она выглядела моложе Стиви Рей. "Эм, Профессор Миссэл, вы не проводите Дэмьена и остальных ребят к погребальному костру? Я должна здесь еще кое-что сделать."
→“My wish is that our future is together, just like this knot,” I said.
1 "Я желаю, чтобы наше будущее было связано воедино, так же как и этот узел,"- сказала я.
→“If I turn into Aphrodite, stab me first.” I reached for the dirk, and this time he gave it to me.
0 "Если я превращуюсь в Афродиту, заколи меня первой." Я потянулась за дирком и в этот раз он отдал его мне.
→My shoulders slumped. “I’m sorry. Listen to me, whining about money and a scarf. Ah, hell! I’m starting to sound like Aphrodite.”
0 У меня опустились плечи. " Извини. Послушай меня, хнычущую о деньгах и шарфе. А-а, черт! Я начинаю говорить как Афродита."
→Stark laughed, pulled his dirk from the sheath at his waist, and handed it to me. “Good, then that tied with my plaid will make a strong knot between us.”
0 Старк рассмеялся, вынул дирк из ножен на поясе и протянул его мне. "Хорошо, значит связанный с моим пледом, он сделает связь между нами крепче."
→“Yeah, but she can’t leave those horses, and there’s no way we can get them down here,” I said. “Anyway, Dragon’s different. He feels different to me. He wouldn’t forgive Rephaim, even after Nyx basically told him he should.”
0 "Да, но она не может бросить там лошадей, и нет вариантов забрать их сюда, - сказала я - Как бы там ни было, Дракон изменился, я это чувствую. Он не простил Рефаима даже после того, как Никс прямо сказала, что ему следовало бы это сделать.
→“Not going to ask me if I want to go into therapy with Dragon Lankford this time?”
0 "На этот раз не попросишь меня пройти терапию с Драконом Ланкфордом?"
→“Shit! I’m so sorry, Zoey. Jesus, I’m sorry! Are you hurt?”
0 "Вот дерьмо! Прости меня, Зои. Господи, прости! Тебе больно?"
→So I hadn’t really been thinking about the fact that he was still holding my arms by my wrists, trapped over my head. I didn’t think about it when his free hand slid up the extra-large Superman T-shirt I was using as pj’s. I still didn’t think about it when his hand moved from under my shirt to the top of my panties. I only started to think about it when his kiss changed. It went from soft and deep to hard. Too hard. It was like he’d suddenly become starving, and I was the meal that ended his famine.
0 И я совсем не думала, что мои руки он продолжал сжимать за запястья над моей головой. Я не думала об этом, когда его свободная рука заскользила по моей огромной футболке с Суперменом, служившей мне пижамой. И не подумала об этом, когда его рука двинулась от края футболки к моим трусикам. Я заметила это лишь когда его поцелуй начал меняться. От нежного и чувственного он перешел в напористый. Слишком напористый. Как будто он внезапно проголодался, и пытался утолить свой голод мной, как своей пищей.
→When he started kissing me I thought about what a strange and wonderful thing it was that something so simple, just a kiss, could make me feel so much. His lips against mine were soft, and an amazing contrast to his hard body. As he kept kissing me I quit thinking about how wonderful it was because he made me stop thinking. All I did was feel: his body, my body, our pleasure.
0 Когда он начал меня целовать, я подумала о том как странно и прекрасно то, что такая мелочь как поцелуй, может вызвать у меня столько чувств. Его губы, примкнувшие к моим, были мягкими и удивительно контрастировали с его твердым телом. С его поцелуем унеслись и все мои мысли, я перестала думать. Все что я могла - это чувствовать: его тело, мое тело, наше наслаждение.
→Stark wiped a hand down his face. “I didn’t realize—I don’t know why—” He broke off, took a deep breath, and started again. “I’m sorry. I didn’t know I was hurting you.”
0 Старк потер лицо рукой. "Я не осознавал этого - не знаю почему -..".
Он прервался, перевел дыхание и сказал: "Прости. Я не знал что делаю тебе больно."
Он прервался, перевел дыхание и сказал: "Прости. Я не знал что делаю тебе больно."
→“Nyx, bottom line: does Zo need me?”
1 "Никс, скажи мне главное: я нужен Зо?"
→“I am quite sure that is her intent,” Nyx said.
0 "Я в этом почти уверена,"- ответила Никс.
→“So Neferet is gonna use this guy against my Zo?” Heath felt totally pissed.
0 "Значит Неферет собралась изпользовать этого типа против моей Зо?", - Хит почувствовал, что не на шутку взбесился.
→Stevie Rae scoffed, “No dang way.”
0 Стиви Рей усмехнулась:"Черта с два."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5734 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 37
344 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)