FrenzY: комментарии

Скорее всего имеется ввиду именно прибавить пару дюймов

Имеется ввиду именно «За чистый лист»

Ну да, есть такое выражение. У инженеров точно, когда начинают новый проэкт. У писателей, не знаю. Может оно и не используется.

Да, так и есть, звучит лучше и точнее к переводу. Можете исправить у себя, или я сменю.

опять родовые окончания

Тут наоборот, «проводил время»

Это от лица героини, так что порвала

Девушек двое, множественное число

Хэнк предвкушает «отрыв», поэтому более логичным тут кажется именно «Ммм…»

Може було б доречніше залишати тут і далі правильні типографські кавички, як то «» чи „“