Mortimer_E_Phist: переводы

0 Умер, ваше величество. Умер, милорды и джентльмены. Умер, вы, преподобные и неподобные служители всех культов. Умер, вы, люди; а ведь небом вам было даровано сострадание. И так умирают вокруг нас каждый день.
- Чарльз Диккенс, Холодный дом

1 Ты не знаешь ужаса, щенок. Вся эта херня о которой ты говоришь? Это всего лишь испуг. Да и как ты, выросший в маленьком, безопасном пригороде, можешь вообще знать что такое настоящий ужас? А теперь благодаря силе Крови ты думаешь, что стал еще неуязвимее. Но теперь, когда ты один из Проклятых, настоящий ужас придет и к тебе. Можешь молиться, чтобы этого не случилось, но это не поможет. Он и меня нашел. Ужас – настоящий, древний, пробирающий до самых кишок – он тут, в нашем драгоценном городе. Не хотел бы увидеть его снова, но это ведь и есть часть ужаса, ведь так? Его нельзя контролировать. Все что мне остается – это надеяться, что эта хрень тоже не хочет со мной больше встречаться.

1 – Ты ошибался, не так ли? – спросила она, – У нашего вида иные правила. И отныне это твой вид.
Невидимый оркестр заиграл тише.

0 Она сказала, что она – князь. Я подумал, что это какой-то культурный анахронизм или языковая ошибка. У нас больше нет «князей», и даже если бы они были, это слово не женского рода.

0 Бог знает, эти гребанные Сородичи тебя уважать просто так не будут. Его придется вырвать или создать своим делом.

1 Уважение, вот я о чем. Все это ради уважения.

1 И я не делаю различий между нормальными людьми и своим видом. Если мне надо, я убиваю и своих. Единственное, что следует понять этим долбаным «Сородичам», так это то, что нет ничего важнее места, которое можно назвать своим. О, я уверен, у них наверняка есть какое-нибудь дурацкое слово, которым они называют меня и таких как я. Я знаю их титулы и должности и всю эту херню, по поводу того, кто за что отвечает и кто за кем должен присматривать, а причина всему этому – ублюдки вроде меня. Кто-то выбивает нахер твою дверь, как только зайдет солнце, и ты понимаешь, что встрял. И все-таки, это касается собственной выгоды. Я не подписывался под всеми этими новыми правилами, когда мой сир Изменил меня. Чушь, и это – половина причины по которой я оторвал ему голову и выпил его душу вместе с кровью.

0 Подонки не хотят умирать, все чего они хотят – убраться с моей дороги. «Хотя я иду дорогой тени и смерти, я не убоюсь зла», ага, потому что я и есть самая злобная сволочь, которую здесь можно встретить.

0 III
Новая ночь, новая жертва; вот как я смотрю на это.

1 Я еще не знал, что это не было настоящей вечеринкой, а балом чудовищ. Даже моя память подводит меня – я не могу вспомнить что случилось, когда я провел те бесценные несколько мгновений с мисс Линдси, но теперь знаю, что связь между нами была чем-то куда большим, нежели простым влечением (и пятно на моем запястье, возможно, вовсе не из-за тесной манжеты).

1 Помню леди Молтис, красотку откуда-то из Европы с репутацией черной вдовы (лишь после своей смерти я понял значение этого утверждения). Мистер Оделия был странным человеком со скрученным телом и вывернутыми конечностями, который никогда не смотрел никому в глаза. Мистер Бенетт казался неотесанным деревенщиной, но хозяйка сказала, что он обладает властью и деньгами, далеко не соответствующими его внешности. Мистер Максвелл приехал из Чикаго и, по слухам, был либо одной из восходящих звезд этого города, либо одним из его павших наследников, в зависимости от того, с кем я говорил. Женщина по имени Линдси была скандальной персоной, никогда в жизни не выходившей замуж и вела себя с меньшей пристойностью, нежели остальные женщины.

1 Я был весь как на иголках. В конце концов, я был всего лишь молодым и неопытным хирургом; окружающие могли счесть меня обычным шарлатаном. Я прибыл, изрядно нервничая, но вовремя, и именно там встретил мужчин и женщин – нет, тех других – которые были бы моими коллегами вечном карнавале, в котором мне предстояло участвовать.

0 Особый пациент, сказал он, один из немногих кому он до сих пор приезжал по вызову на дом. Это должно было быть пустой формальностью, вечеринка при галстуках, куда приглашались сливки общества.

0 II
Я потратил восемь лет, чтобы стать доктором. Окончив медицинское училище, я начал работать под началом друга семьи, врача-приятеля. Лишь за год до начала моей практики он пригласил меня на вечеринку, устроенную одним из его пациентов.

0 А потом она вернула мне ее назад.

1 Затем она забрала мою жизнь, и я почувствовал, как из моего горла льется багровый поток моей жизненной силы.

2 I
– Не пригласите ли вы меня на танец? – спросила она. Этой ночью я умер.
Была холодная зима, но хотя мороз с улицы не мог дотянуться до нас, внутренний холод гнал прочь тепло жарко пылающего на террасе камина и рвался наружу, чтобы встретить зимний мороз на своих условиях. Мы танцевали, моя рука лежала на ее талии, но, тем не менее, танец вела она. Музыка доносилась… откуда-то. Струны. Пианино. И все. Я так и не видел музыкантов, хотя слышал мелодию. Это была странная композиция для танца: панихида, почти реквием.
Ветер шевелил занавески. Мы танцевали, и она приникла ко мне, как будто хотела поцеловать меня в шею. Это был не поцелуй, но прекраснейшее проклятье.

0 Есть то, что причитается Кесарю, и все же Кесарь – всего лишь царь людей.
– Завет Лонгина

0 «Вампир» Джона Полидори. Эта короткая история, возможно, отметила первый современный взгляд на вампира как на разумное существо (предыдущие воплощения были всего лишь чем-то чуть большим, чем кровососущие трупы). Возможно обладающая некоторым гомосексуальным подтекстом, эта история вышла из узкого круга друзей, в который входили лорд Байрон (с кого и был смоделирован Вампир, лорд Русвен), Перси Шелли и Мэри Шелли, которые сами сделали немаленький вклад в готическое и романтическое движение.

0 Дракула Брэма Стокера. Книга, с которой все началось, связывающая историю реального мира и верования Восточной Европы, в результате чего сделавшая вампира чудовищем современной эпохи.