wargo: переводы
Seinfeld (Seasons 1 - 9) / Сайнфилд (C первого по девятый сезоны)
→Is it that obvious?
0 Это что, так заметно?
→You're a little homophobic,
aren't you?
aren't you?
0 Немного гомофоб, да?
→I think you're afraid
to sit next to a man.
to sit next to a man.
0 Я думаю ты боишься
сидеть рядом с мужчиной
сидеть рядом с мужчиной
→Please. It doesn't look good.
Boy, boy, girl.
Boy, boy, girl.
0 Пожалуйста. Это некрасиво выглядит.
Мальчик, мальчик, девочка
Мальчик, мальчик, девочка
→- Okay.
- Why can't you sit in the middle?
- Why can't you sit in the middle?
0 Ладно.
А почему ты не можешь сесть посередине?
А почему ты не можешь сесть посередине?
→- Okay.
- Why can't you sit in the middle?
- Why can't you sit in the middle?
0 Ладно.
→I'll have to stick my chin
on top of the seat.
on top of the seat.
0 Мне надо будет упираться подбородком в переднее сиденье.
→- No, you won't.
- Yes, I will, George.
- Yes, I will, George.
0 Нет, не будешь
Нет, буду, Джордж
Нет, буду, Джордж
→No, I don't want to sit in back.
I'll be left out of the conversation.
I'll be left out of the conversation.
0 Не, я не хочу сзади сидеть
Я выпаду из разговора
Я выпаду из разговора
→- What are you doing?
- I'm letting you in.
- I'm letting you in.
0 - Что ты делаешь?
- Пропускаю тебя
- Пропускаю тебя
→- Hi.
- Hi.
- Hi.
0 Привет
Привет
Привет
→One motion, right off!
0 Одним движением - раз, и сорвал!
→- I have no stomach for these things.
- Do it like a Band-Aid.
- Do it like a Band-Aid.
0 - У меня не хватает духу для таких вещей.
- Делай по принципу лейкопластыря.
- Делай по принципу лейкопластыря.
→Do I have to break up with her in
person? Can't I do it over the phone?
person? Can't I do it over the phone?
0 Мне нужно лично с ней порвать?
Нельзя ли по телефону?
Нельзя ли по телефону?
→- We'll go together.
- Please, they don't do anything.
- Please, they don't do anything.
0 - Пойдём вместе.
- Пожалуйста, не надо ничего делать.
- Пожалуйста, не надо ничего делать.
→- Everybody's guy is the best.
- I'll make an appointment for you.
- I'll make an appointment for you.
0 - Каждый говорит, что его парень - лучший.
- Я тебя запишу к нему.
- Я тебя запишу к нему.
→You gotta go to my chiropractor.
He's the best.
He's the best.
0 Тебе надо пойти к моему хиропрактику.
Он лучший
Он лучший
→My back is killing me.
0 Спина просто меня убивает
→- It's like I'm in quicksand here.
- I told you when I met her.
- I told you when I met her.
0 - Это как зыбучие пески.
- Я говорил тебе когда я её встретил.
- Я говорил тебе когда я её встретил.
→"This is Nancy, Susan, Amy,
my cousin, my brother, my father."
my cousin, my brother, my father."
0 "Это Нэнси, Сьюзан, Эми,
моя кузина, мой брат, мой папа"
моя кузина, мой брат, мой папа"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
109 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)