Ruten: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→She wiped away her tears, faced south, lifted her arms, and in a voice magnified by love and loss, she called, “Fire! Come to me!” The hands she held up over her head glowed as, with me, Shaunee walked to the head of the giant pile of timber on which Jack’s body lay.
0 Она вытерла слезы, встала на юг, подняла руки, и голосом углубленным любовью и потерей, она позвала:"Огонь! Приди ко мне!" Руки она подняла над головой, они горели, и вместе со мной Шони подошла к огромной куче древесины, на котором лежал Джек.
→Instead of bursting into tears and falling to the ground in a soggy puddle like I wanted to, I turned to face the pyre and the House of Night. I drew two deep breaths, let them out, and with the third I whispered, “Spirit, come to me. Make my voice loud enough for everyone to hear.” The element with which I have the closest affinity filled me and strengthened me. When I began speaking my voice was like a beacon from the Goddess, and it echoed with sound and spirit over the school grounds.
0 Вместо того, чтобы залиться слезами и упасть на землю в сырую лужу, как я хотела, я повернулась к костру и дому ночи. Я сделала два глубоких вдоха, и с третьим я прошептала:"Дух приди ко мне. Сделай мой голос достаточно громком, чтоб все услышали." Элемент, с которым у меня была было самое сильное родство, наполнил меня и укрепил. Когда я начала говорить, мой голос, как маяк богини, вторил со звуком и духом над школой.
→Darius didn’t hesitate for another second. He bowed solemnly to me, then he took Aphrodite by the elbow and literally pulled her away. I sighed deeply and sat down next to Erik on the bench.
1 Дарий не колебался ни секунды. Он торжественно мне поклонился, взял Афродиту за локоть и буквально утащил её прочь. Я глубоко вздохнула и села рядом с Эриком на скамейке.
→“Huh?” I said brilliantly.
0 "Что?", спросила я блестяще.
→He almost smiled. “Well, that’s good enough for me.” He wiped his face again and ran a hand through his hair. “I was leaving.”
0 Он почти улыбнулся. "Ну это достаточно хорошо для меня". Он вытер лицо снова и провел рукой по своим волосам. "Я ухожу".
→My gaze didn’t falter one little bit. “Absolutely everything in my power.”
0 Мой взгляд не дрогнул ни на йоту."Абсолютно все в моей власти".
→“Hey.” I sat next to him and awkwardly patted his shoulder. “I know it’s terrible. You guys were really good friends.”
0 "Эй", я села рядом с ним и неловко похлопала его по плечу. "Я знаю, это ужасно. Вы ребята были оченьхорошими друзьями".
→And I swear I heard Aphrodite snorting off in the distance.
0 И я клянусь, что слышала фырканье Афродиты в отдалении.
→It was totally awful.
0 Это было совершенно ужасно.
→“Like we want to hear Erik’s crybaby crap? No problem. Just hurry up. No one needs to be kept waiting for a douche bag,” Aphrodite said.
−2 "Чтоб хотеть услышать рев дерьма Эрика? Нет проблем. Просто поторопись. Никто не должен ждать мешок душа", сказала Афродита.
→“Could you at least stay back here out of earshot?” I asked in exasperation.
0 "Могли бы вы по крайней мере быть не в зоне слышимости?", спросила я в раздражении.
→I looked at Darius, but he shook his head and said, “Sorry, Zoey, Aphrodite has a point.”
1 Я посмотрела на Дария, но он только покачал головой, сказав:"Извини, Зои, Афродита права".
→He smiled and moved off with the rest of the group. Well, except for Aphrodite. And Darius, who hovered about like her shadow.
0 Он улыбнулся и ушел с остальными членами группы. Ну, за исключением Афродиты. И Дария, будто он был её тенью.
→“No, u-we-tsi-a-ge-ya, you are young, that is all.” She touched my face gently. “I am sorry about your Heath. I will miss that young man.”
0 "Нет, у-ве-тси-а-ге-я, ты просто молода, вот и все". Она мягко коснулась моего лица. "Мне жаль твоего Хита. Мне будет не хватать этого молодого человека".
→“Language, u-we-tsi-a-ge-ya.”
0 "Следи за языком, у-ве-тси-а-ге-я"
→Stark kissed my palm and made what looked to be an attempt at his cocky smile, which failed miserably. “I’m cool. It’s just jet lag.”
0 Старк поцеловал мою ладонь и попытался выдать его дерзкую усмешку, котрая с треском провалилась. "Я в порядке. Это просто смена часовых поясов".
→“You look really tired.” I touched Stark’s face as if I could smooth away the dark circles under his eyes. “I thought you slept most of the whole flight.”
0 "Ты выглядтшь усталым", я коснулась лица Старка, как если бы смогла стереть эти темныу круги под глазами."Я думала, ты спал большую часть всего полета".
→“That, my son, will be a pleasure.”
0 "Это, сын мой, будет мне в удовольствие.
→Rephaim nodded. “You must openly disobey her.”
0 Рефаим кивнул "Вы должны открыто не повиноваться ей".
→“There is only one way to be certain,” Kalona said.
0 "Существует лишь один способ это выяснить", сказал Калона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2011 г.
(5734 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)