Vik_Tori_A: переводы

0 "Послушайте, парни," продолжил он через секунду, успокоившись и подумав. Чиновники молчали. Разговоры на этом уровне были не тем,к чему они стремились. "Я только хотел узнать," настаивал Зафод, "во что вы меня втягиваете."

0 "Заткнись!" заорала правая голова на левую, "мы загибаемся!"

0 "Святая Заркана Вустра!" воскликнули обе головы Зафода хором, "настолько безопасны, что вам пришлось построить заркенный корабль-крепость, чтобы отвезти побочные продукты к ближайшей черной дыре и сбросить их туда! Только этого не произошло, потому что пилот сделал крюк - правильно? - чтобы собрать немного омаров...? Отлично, парень крут, но... Я имею в виду, это сумасшедшее время, это основной обед, это табуретка, приближающаяся к критической массе, это... это... полное отсутствие словарного запаса! "

0 Зафод обменялся усталыми взглядами с самим собой.

0 "Мы же говорили вам," - ответил чиновник. "Побочные продукты."

0 "Давайте уточним," - сказал Зафод, "для начала: почему бы вам не сказать мне что действительно находиться на том корабле?"

0 "Мистер Библброкс, давайте все-таки уточним одну вещь..."

0 "Да?" - спросил Зафод, смяв внезапно опустевшие банки и бросив их вниз по некоторым из особо чувствительных приборов, "Вы готовы нырнуть? Поехали!"

0 "Мистер Библброкс...," - начал низким голосом невысокий и менее обнадеживающий из двух чиновников.

0 Два сотрудника из Управления по Безопасности и Страхования Граждан ответили ему ледяным взглядом, но человек со странным, или даже скорее с четным количеством голов, не заметил этого. Он уселся обратно в кресло пилота, открыл пару банок пива - одну для себя и вторую тоже для себя - закинул ноги на пульт и сказал "Эй, малышка" через ультра-стекло проплывающей мимо рыбе.

0 "Вы на сто процентов уверены, что останки разбившегося корабля, лежащие на дне этого океана - это корабль, который, по вашим стопроцентным заверениям, стопроцентно никогда не разбивался?"- спросил владелец двух оставшихся голов. "Эй", - он поднял две из трех своих рук, "Я просто спросил."

0 "На все сто",- ответил обладатель первой головы.

0 "Можем ли мы быть полностью в этом уверены?"- спросил обладатель другой головы.

0 "Это он,"- наконец сказал обладатель одной из голов.

0 На полутемном капитанском мостике, вытянувшимся в широкую дугу вдоль корабельного тупого носа, четыре головы собрались вокруг компьютерного дисплея, который анализировал очень, очень нечеткие и неустойчивые сигналы, шедшие из глубины морского дна.

0 Прожекторы переключились вниз, высветив огромный косяк серебристых рыб, отшатнувшихся в безмолвной панике.

0 Корабль застыл на пару минут, снимая показания приборов, а затем погрузился еще на сотню футов. На этой глубине было уже по-настоящему темно. Через мгновение или два внутренний свет корабля погас, и в те пару секунд, прошедших до того, как из внешних прожекторов внезапно ударил свет, единственным, что можно было увидеть - маленький тускло светящийся розовым знак, который гласил: "Корпорация Библброкса: спасение имущества и прочая безумная фигня".

0 На такой глубине солнечный свет был едва различим. Большое, блестящее млекопитающие лениво проплыло мимо корабля, осматривая его без особого интереса, как-будто оно ожидало увидеть здесь что-то подобное, и заскользило вверх навстречу колеблющемуся свету.

0 Корабль, который не был лобстером, нырнул на глубину 200 футов, и висел сейчас в густой синеве воды, которая обволакивала его со всех сторон. Далеко наверху, где вода была волшебно прозрачной, плавали блестящие рыбки. Глубоко внизу, где даже со светом трудно различить цвет, вода была темной и таинственно синей.

0 Если бы они вдруг всплыли через несколько минут и посмотрели бы со стороны, все, что они смогли бы увидеть - это круги на воде, да несколько лопающихся пузырьков.