Vik_Tori_A: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→I'll give her a pass.
1 Я буду обходить её стороной.
→She's off limits,
is that understood?
1 Она не доступна для тебя,
я доходчиво объяснил?
→I'm just thinking, some people,
that could look disrespectful.
1 Я думаю, многие могут посчитать, что это выглядит неуважительно..
→Draw on my face, will you?
You little shit.
1 Разрисовал мне все лицо, да?
Ты маленький засранец.
→He... He is quite a catch!
0 Он... Да он просто находка!
→So he's a drug addict.
1 Так он наркоман.
→I should probably go.
1 Я, пожалуй, пойду.
→Darling, no.
1 Милая, нет.
→Did you talk to her?
1 Ты поговорил с ней?
→I'm so fucking selfish.
1 Я такая эгоистичная сука.
→I did it for myself.
1 Я делала это для себя.
→I did it for me.
1 Я делала это для себя.
→I don't want to be on my own.
1 Я не хочу быть одна.
→Maybe it's just his time.
0 Может быть, просто настало его время.
→Why can't I make him better?
1 Почему у меня не получается вылечить его?
→I can't make him better.
1 Я не смогла.
→I could make him better.
1 я смогу вылечить его.
→Half-brother.
0 Сводный.
→Oh, fuck! Ah!
0 А, черт!
→Half-sister.
1 Сводной сестры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5732 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
204 версии перевода с общим рейтингом 118
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Vik_Tori_A личное сообщение