azatyar: переводы

New Girl S02E25 - Elaine's Big Day / Новенькая

→(quiet, gentle music playing)
0 (играет тихая спокойная музыка)
→- Let's do this.
- (grunts)
0 - Давайте сделаем это.
- (рычание)
→What's phase three?
Whatever it is, I'm in.
0 - Что за третья фаза?
- В любом случае, я в деле.
→- (laughing)
- Phase three.
0 - (смеется)
- Третья фаза.
→- I feel alive.
- Really good...
0 - Я чувствую себя живым.
- Реально хороший...
→- Great sabo, man!
- I'm so good at pranks, man.
0 - Великолепный сабо, чувак!
- Мне так хорошо от розыгрыша, чувак.
→I'm a child.
0 Я ребенок.
→You're right.
0 Ты права.
→- A stupid, childish prank.
- Oh, childish?
0 - Глупая, детская шалость.
- Значит детская?
→the type of thing that you do.
0 что ты сделал бы.
→- at your best friend's wedding?
- Because it's exactly
0 - на свадьбе твоей лучшей подруги?
- Потому что это в точности то,
→- I thought things would be different now.
- How could you think I would do this
0 - Я думала, что всё будет по другому.
- Как ты могла подумать, что я мог сделать это
→- It's so freaking catchy.
- I thought I could count on you.
0 - Это чертовски заразительно.
- Я думала, что могу рассчитывать на тебя.
→Aah!
0 Ааа!
→- No, I'm not fist-pumping.
- Yes, you are.
0 - Нет, Я не трясу кулаком.
- Да, ты делаешь это.
→How gullible do you think I am?
You're fist-pumping right now.
0 На сколько я доверчива по твоему?
Ты трясешь кулаком прямо сейчас.
→Winston must have taken
that out of my car.
0 Должно быть Уинстон взял это из моей машины.
→Nick?
0 Ник?
→Why did you need me for this?
0 Зачем я нужна тебе для этого?
→♪ Where did you
come from, Cotton-Eyed Joe? ♪
0 ♪ Чтоб те было худо,
Ватный Джо! ♪
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
84 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать azatyar личное сообщение