spirituelle: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→This discussion does not require
a weapons discharge!

0 Этот разговор не требует вмещательства оружия.

→It's like a friggin' doggy bag
in here.

0 Это какой-то чёртов собачий мешок здесь.

→Pinocchio's
seeing his strings.

0 Пиноккио перебирает струнки.

→It's the big crescendo.

0 Это большое крещендо.

→But what are
your other options?

0 Какой другой выход?

→Just stuff me
full of pills.

0 Просто напичкают меня таблеткамии.

→[ Scoffs ] What are they
gonna do, Dean?

0 И что там, Дин?

→some what?
Some "professional help"?

0 какой-нибудь что?
"В центр профиссиональной помощи"?

→Maybe we ought to get you,
I don't know, some --

0 Может, нам стоит отвезти тебя в,
я не знаю, в какой-нибудь --

→Not right now,
but...Yeah.

0 Не сейчас, но...да.

→Devil
still riding shotgun?

0 Дьявол всё ещё у руля?

→- How you doing, Sam?
- In the head region?

0 - Как ты, Сэм?
- В районе головы?

→Already autopsied?
What the hell?

0 Уже произведено вскрытие?
Что за чёрт?

→Foot surgery, huh?

0 Операция на ногу, а?

→That's the roofies
talking.

0 Это говорят мои лекарства.

→[ Chuckles ]
Bobby Singer, my hero.

0 Бобби Сингер - мой герой.

→Now, you get some rest.
I'll come by later.

0 Теперь иди и отдохни.
Я скоро буду.

→Her name is Mrs. Hackett.
She never came back.

0 Её зовут миссис Хэккетт.
Она больше не возвращалась.

→Don't let Satan
change my presets.

0 Только не позволь Сатане поменять мои планы.

→Just don't, uh...

0 Только не, эх...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 259 версий перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)