Dancher: переводы
Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07
→(soft) May you find peace
in its arrival, brother.
in its arrival, brother.
0 Да найдешь ты покой в этот день, брат.
→are but distant memory.
0 станут далеким прошлым.
→A day when the Romans and their cruelty
0 День, когда римляне и их жестокость
→when no innocent life
is so easily disregarded.
is so easily disregarded.
0 когда любая невинная жизнь станет одинаково ценной.
→And I can fight to see a day
0 И я буду бороться, чтоб увидеть день
→You seek them in the voice of
thousands, clamoring for blood?
thousands, clamoring for blood?
0 И ты ищешь их в тысячах голосов, жаждущих крови?
→There is no one I hold to heart, left
0 Не осталось никого, кто дорог мне
→I may even believe in
it myself upon a day.
it myself upon a day.
0 Возможно, однажды я в это и поверю.
→One we shall repay with Roman lives.
0 И мы отплатим римлянам их кровью.
→in honor of Oenomaus.
0 чтоб почтить Эномая.
→that bound me.
0 что сковывали меня.
→With final breath,
Oenomaus struck chains
Oenomaus struck chains
0 С последним вздохом Эномай разрубил путы,
→of what I had done
to those I loved remained.
to those I loved remained.
0 моих прошлых поступков.
→shackles
0 остаются оковы
→Even when freedom was gained,
0 Даже после освобождения,
→It was his wife I lost heart to.
0 Его жене я отдал свое сердце.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 февраля 2011 г.
(5732 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 5
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)