197700: переводы

Shadowfever / Лихорадка теней

→He stalks a tight circle around me, eyes narrowed.
0 Он шагнул к тесному кругу, его глаза сузились.
→Does he hear joy in my laughter, as he once heard in hers?
0 Услышал ли он в моем смехе удовольствие, такое как однажды слышал у нее?
→Did she say those words to him once?
0 Говорила ли она ему эти слова хоть однажды
→He sucks in a sharp breath when I say his name and laugh, and I know that I’ve reminded him of my
sister.
0 Он резко вздыхает, когда я смеясь называю его по имени, и я знаю, что я напомила ему мою сестру .
→I shrug my shoulders, toss my head, and laugh.
0 Я пожимаю плечами, качаю головой, и смеюсь.
→They will talk to me incessantly.
0 Они будут говорить со мной постоянно.
→Walk between
them: one on my right, one on my left.
0 Ходить между ними: один справа от меня, другой слева.
→I live with the specter of Alina every day. Now I will live with Barrons’ ghost, too.
0 Я живу с призраком Алины каждый день. Теперь я буду жить с призраком Бэрронса тоже.
→It’s merely the wound’s other face.
0 Она только другое лицо раны.
→Scar tissue isn’t a good
thing.
0 Зарубцевавшаяся ткань - не хорошая вешь.
→It is indifferent.
0 оно равнодушно.
→Time is neither scalpel nor bandage.
0 Время не является ни скальпелем, ни повязкой.
→We find ways to distract
ourselves from the pain.
0 Мы находим способ избежать боль.
→At best, time is the great leveler, sweeping us all into coffins.
0 В лучшем случае, время великий уравнитель, толкает нас всех в гроб.
→GET YOUR SHADE-BUSTERS!!!
1 ВОТ ВАША ТЕНЕ-УБИЙЦА!!!
→Take it from me, I know what I’m talkin’ about!
0 Вы должны поверить мне, я знаю что говорю!
→HIGHLY
unstable.
0 ЧРЕЗВЫЧАЙНО нестабильно.
→Do NOT use chlorate or sulfur.
0 Не использовать хлорат или серу.
→Use only pyrotechnic industry-standard mix.
0 Использовать только стандартную промышленную смесь.
→• Flash powder.
0 Порох.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5734 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 197700 личное сообщение