claire24: комментарии

Бабс

Энджел

+

отсылка к пословице – кто живёт в стеклянном доме, не должен бросаться камнями – или – не осуждаю других, потому как сам не без греха.

Конечно, последнее предложение – отсебятина), но более связного придумать не смогла))

Вставила свои пять копеек

Это ж надо уметь так кратко писать, в который раз этому поражаюсь)

можно «меч из пламени», «пламенеющий меч»

вот эта фраза переводится как вежливый эквивалент «заткнись»

может просто «Она меня не слышит»?

И мне!

Тогда договорились!

Так то оригинал, а на русском жутко интересно читать, я просто проглотила 1 и 2-ю( там три главы последних не перевели ещё) Зато потом могу ещё пару раз перечитать не торопясь))
А ты что, в больнице? Что сломала, ногу? Ооооо, перелом – это плохо, а что лето на дворе – ещё хуже. Давай, поправляйся, присоединяйся, быстрее дело пойдёт. Я пока оба, как смогу.

Меня хвалить нельзя, а то зазнаюсь)))

спасибо))

+++. Блин, так тяжело порой переводить, не то, что РМ, здесь же – ни тебе прямой речи – не понять, кто что говорит, слова слеплены в кучу типа its. Im итд, пока никак не могу привыкнуть

Ну тогда я молодец) А то сегодня уже кучу наисправляла переведённого ночью. Вот и сейчас разбираюсь – ведь они на своей машине поехали, а не на такси, на следующей странице Клара сама за рулём))

В последних предложениях время не то, тк «оставление мест» как-то не звучит

Зашибись, как она пишет))

Что за itsI ? Написала по смыслу. И в последнем предложении guess – угадай, догадайся, предположим?