claire24: переводы
Shadow Heir/ Richelle Mead / Темный наследник/ Рейчел Мид / Черный лебедь 4
→” I had to repress the urge to hug her.
0 Я должна была сдержаться, чтобы не обнять ее.
→That means a lot.
0 Это так много значит.-
0 - Спасибо.
→“I don’t want to, but I’ll do it.
0 - Я сделаю это без желания. -
→“I’ll do it,” she said at long last.
0 - Я это сделаю, - в конце концов она согласилась.
→Jasmine was as outraged as the rest of us over the attack and didn’t want to see any repeats.
0 Как и все мы, Жасмин была возмущена нападением и не хотела, чтобы это опять повторялось.
→In growing close to Pagiel, Jasmine had gotten to know his sister as well.
0 Все теснее общаясь с Пейджелом, Жасмин должна была лучше узнать его сестру.
→I think the attack on Ansonia helped her accept the decision a little more easily.
0 Я полагаю, что нападение на Ансонию помогло ей принять решение немного легче.
→I’d feel better if you were always in my sight.
0 Я бы чувствовал себя лучше, если бы ты была всегда в моем поле зрения.
→“I wish I could just take you home with me.
0 - Как бы мне хотелось, чтобы я смог забрать тебя с собой домой.
→“But what about the rest? You said you’ve got a few places in mind that I could go?”
“I do, though I’ll need to make some queries first.
“I do, though I’ll need to make some queries first.
0 - А что касается остального? Ты сказал, что у тебя есть на примете несколько мест, куда бы я могла отправиться?
- Да, так и есть, хотя мне нужно сперва сделать несколько уточнений.
- Да, так и есть, хотя мне нужно сперва сделать несколько уточнений.
0 - Возможно, не просто, - согласилась я.
→“I doubt it’s that simple.
0 - Сомневаюсь, что это так просто. -
0 Похоже, я его не убедила.
→Like caffeine withdrawal.
0 Это как убрать кофеин.-
→It’s nothing physical or dangerous.
0 Тут нет ничего ни физического ни опасного.
→“Don’t worry.
0 - Не беспокойся.
→I smiled.
0 Я улыбнулась.
0 - Я даже слышать этого не хочу.- мрачно сказал он.
→Being away from the land affects me too.
0 Нахождение вдали от земли затрагивает и меня тоже.-
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5731 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5808 версий перевода
с общим рейтингом 2877
252 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)