katillo: комментарии

УЗИ, а не сканирования

Определенно, это было лишь неудобством, не более того.

Например, это раздражающе медленное движение потока, в котором я застрял

автоматом, на картинке ведь автомат показывают.

Отделку просто орехом, не грецким, а то получится, что скорлупками отделывают =D

Лучше перевести как «по цене ролсройса машина, которая не является последним словом в роскоши»

Ballbag – мошонка еще переводится :)

BAA – компания, которая обслуживает аэропорты в Британии, это не авиалиния)

Главной рождественской елкой Британии считается та, которую устанавливают на Трафальгарской площади в Лондоне. С 1947 года ее доставляют сюда из столицы Норвегии Осло, которая таким образом благодарит британцев за то, что во время Второй Мировой войны они дали убежище норвежской королевской семье, а британские военные принимали участие в освобождении территории Норвегии от фашистов.

Мстя, мстя =D

Если вы про -1, то я поставила, потому что совсем не согласна. Когда вариант возможен – я не ставлю оценку)))

спс)

Thunderbirds is a British mid-1960s science fiction television show devised by Gerry and Sylvia Anderson and made by AP Films using a form of marionette puppetry dubbed «Supermarionation». The series followed the adventures of International Rescue, an organisation created to help those in grave danger using technically advanced equipment and machinery.

Checker Taxi was an American taxi company. It used the Checker Taxi Cab produced by the Checker Motors Corporation of Kalamazoo, Michigan

Она американка :))

А трейлер на русском посмотреть?

Извините, не знаю, как это перевести: tank slapper: a speed wobble so severe that the handlebars bang alternately against the sides of the fuel tank.

BAA Limited — британская компания, крупнейший в мире оператор аэропортов.

Bovril – торговая марка, которая производит странный продукт – экстракт из говядины, который потом заливается кипятком. В Вики есть информация.