katillo: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→you do. It is brilliant. It is a good reversing light. You set fire
0 Он нужен, он полезен. Это отличные фары заднего хода. Вы подожгли
→complicated. And the flame-thrower. I am not sure you need that.
0 посложнее. И с огнеметом. Я не уверен в его необходимости.
→it had four-wheel drive, it would be brilliant. It would. There we
0 бы у неё был полный привод, все было бы блестяще. Именно. Мы преуспели там, где не справился банк Англии. Мы разрешили финансовый кризис страны. Я думаю, нам теперь дадут титулы Маркизов. Подозреваю, что да!
И на этой потрясающей новости пришло время прощаться! Спасибо, что были с нами, спокойной ночи!
→If we used one of the more modern ones with more power, especially if
0 Если бы мы использовали одну из более современных, с большей мощностью, особенно если
→is a light flurry, everything shuts down and closes. That is why our
0 когда снежок перерастает в слабую вьюгу, все вырубается и закрывается. Вот почему
→ploughing with you. It has been a joy and an honour. That was the
0 чистить снег с вами. Это была радость и честь. Это был
→to the dominator. Successful. Gentleman, it has been a pleasure
0 Доминатору. Успех. Джентльмены, было удовольствием
→that! That is a blaze of glory! blaze of glory, grit and Bovril.
0 Это пламя славы! Пламя славы, посыпки и мясного супа.
→Soon, our destination hoved into We are so nearly there. Look at
0 И скоро был виден наш пункт назначения. Мы уже совсем близко! Посмотрите!
→Yes! Yes! That's it, climb aboard. "The dominator surged forwards.
0 Готово, все на борт! Доминатор прорубался вперед.
→on, James. We can do this. nearly! Yes, come on! Come on! Yes!
0 Джеймс, давай, мы можем! Почти! Давай! Дааа!
→temperature dropping, this was no time for mechanical sympathy". Come
0 холодало, времени на нежное обхождение с машиной не оставалось. Давай,
→stop, James! "With darkness falling and the
0 останавливайся, Джеймс! Темнело и
→am wearing the clutch out, hang on, it is starting to smell. Do not
0 Запахло портящимся сцеплением, подождите. Не
→coming out. Do not rock it back. Now forwards! That feels abusive. I
0 Вот-вот выедет, не откатывайся назад. Теперь вперед! Оскорбительно.
→No cocking about. STIRRING ORCHESTRAL MUSIC RESUMES. This is
0 Никакого страдания фигней. (оживленная оркестровая музыка)
→for once, I want to do something properly. I want to clear this road.
0 раз в жизни я хочу сделать что-то правильно. Я хочу расчистить эту дорогу.
→"Spurred on by the previous day's failures, we dug furiously". Just
0 Подстегиваемые предыдущими неудачами этого дня, мы принялись неистово копать. Хотя бы
→was spinning uselessly". Full power! It is not going to do it.
0 бесполезно буксовало. Полный газ! Он не собирается выезжать.
→machine is... BLEEP. "So, one wheel was stuck and one
0 увязла в... Одно колесо застряло, а другое
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
496 версий перевода с общим рейтингом 5
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katillo личное сообщение