elguero: посты

Создана новая глава «The Magicians S01E01 / Маги» в переводе «The Magicians S01E01 / Маги»

Начат перевод «The Magicians S01E01 / Маги» с английского на русский
1
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
APPLAUSE

2
00:00:22,760 --> 00:00:26,200
LOUD ROCK MUSIC

3
00:01:06,160 --> 00:01:09,120
CHEERING

4
00:01:10,480 --> 00:01:11,120
Whoo!

5
00:01:12,440 --> 00:01:14,040
Well done!

6
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
LENNY COUGHS AND SPLUTTERS

7
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
Hello!

8
00:01:21,880 --> 00:01:22,840
Flipping heck!

9
00:01:22,840 --> 00:01:25,600
I feel like
a Flame-Grilled Whopper!

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,120
Ladies and gentlemen,
welcome to The Magicians!

11
00:01:29,120 --> 00:01:31,160
Thank you, gentlemen.

12
00:01:33,400 --> 00:01:37,520
Ladies and gentlemen,
yes, we're bringing you
the ultimate in unreality tonight.

13
00:01:37,520 --> 00:01:40,120
These illusions
have to be seen to be believed,

14
00:01:40,120 --> 00:01:42,840
and even then you won't actually be
sure if you've seen it or not!

15
00:01:42,840 --> 00:01:45,080
We'll bring you classic tricks
with sinister twists –

16
00:01:45,080 --> 00:01:47,200
less abracadabra,
more «abra-cadaver»,

17
00:01:47,200 --> 00:01:51,360
and full-scale grand illusions
that will change everything
you knew to be true...

18
00:01:51,360 --> 00:01:55,200
all brought to you by three
of the world's greatest magicians.
They are...

19
00:01:57,920 --> 00:02:00,840
..illusionist of the decade,
Luis de Matos!

20
00:02:06,840 --> 00:02:12,320
Winners of Best Comedy Illusionists
at the World Magic Awards, the dark
and twisted Barry and Stuart!

21
00:02:18,040 --> 00:02:22,240
And the master of sleight of hand
and king of close-up magic,
Chris Korn!

22
00:02:28,720 --> 00:02:31,240
Each magician
is teamed up with a celebrity,

23
00:02:31,240 --> 00:02:35,640
and soon will soon be fighting
tooth and manicured nail
to impress the studio audience,

24
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
because, if they don't,
they will be in trouble,

25
00:02:37,640 --> 00:02:40,600
and that trouble comes in the form
of the Forfeit!

26
00:02:40,600 --> 00:02:41,960
Ooh!

27
00:02:41,960 --> 00:02:46,360
Yeah! Hear that? That's the sound
of celebrities barricading
their dressing-room doors...

28
00:02:46,360 --> 00:02:50,400
Yes, my friends, the Forfeit
is a stunt that will bring despair
to the hearts of our celebrities

29
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
as they have no idea
what it entails.

30
00:02:52,520 --> 00:02:55,120
They just know they don't want it
to be them. Joining Luis tonight

31
00:02:55,120 --> 00:02:59,000
is the driving force
behind the award-winning
dance troupe Diversity,

32
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
the brilliant Mr Ashley Banjo!

33
00:03:09,280 --> 00:03:13,760
With Barry and Stuart is the co-host
of BBC Breakfast News,
the charming Sian Williams!

34
00:03:15,600 --> 00:03:17,000
She is charming!

35
00:03:20,520 --> 00:03:25,120
And teaming up with Chris Korn
is Strictly judge,
the excitable Bruno Tonioli!

36
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
You guys ready for this? No!

37
00:03:37,640 --> 00:03:39,160
You excited, at least?

38
00:03:39,160 --> 00:03:42,360
Nervous! Ready to do some magic?
Yeah! OK.

39
00:03:42,360 --> 00:03:44,920
Tonight our magicians will make
celebrity dreams come true,

40
00:03:44,920 --> 00:03:47,720
and I'm not talking about
Botox on draught!

41
00:03:47,720 --> 00:03:52,160
They'll be testing their conjuring
skills on the street,
showing off with gigantic illusions

42
00:03:52