Tomcatcat: комментарии

Обратите внимание – компьютерЫ, несколько их!

Можно сказать «чёрный день», но в русском чаще используется «тяжёлый».

Название корабля можно перевести «Святая надежда».

Дословный перевод – специализируемся на исторических морских артефактах. Но по-русски так не скажешь.

Лучше использовать _Швед_ Андерсон. Это кличка бандита из старого криминального фильма.

В оригинале использовано выражение: летел ниже радаров. Пилоты делают так, когда хотят, чтобы их самолет не был виден на радаре. Таким образом самолёты прячутся от радаров.
Довольно сложное выражение. Можно перевести его дословно, но лучше использовать расшифровку – Бернз не летал ниже радаров, Бернз просто прятался

«всегда будет на связи»?

Не заглянул в словарь – у меня в профессиональном слэнге слово локус вполне себе используется, потому и подставил автоматически.

Ну он же Король Лаборатории...

Возможно, так даже лучше. Ещё не смотрел серию – как там по сцене.

Да, «начал срастаться» неудачно сформулировано.

Просто не люблю слово «круто».

Сугубое ИМХО – отрасль чаще используется для обозначения чего-то глобального «отрасль промышленности», «отрасль народного хозяйства». Можно использовать слова «участок», «епархия», «владение». Любое слово, которое указывает на сферу, участок деятельности, но небольшой.

в оригинале – непереводимое американское ругательство, примерно означающее «Твердый как палка кусок дерьма находящийся в процессе выхода из анального отверстия»