Tomcatcat: переводы

Bones - 6.19 - The Finder / Кости - 6.19 - Искатель

→Of course you need him
to find something.

1 Конечно, он вам нужен, чтобы кое-что найти.

→We need you to find something.

1 Ты нам нужен, чтобы кое-что найти.

→Who sent you?

1 Кто вас послал?

→It's a figure of speech, Wally.

1 Это просто выражение такое, Уолли.

→You still gambling?

1 Ты всё ещё играешь?

→Nobody said anything
about a bet, Booth.

1 Никто ничего не говорил о споре, Бут.

→My bet? Straight up,
right on the warrior.

1 Спорим? Ставлю на воинов.

→- Samurai. BOOTH:
- You know what? He's right.

1 - Самурай.
- Знаешь что? Он прав.

→which also does not apply
to "Ninja versus Samurai."

1 и "Ниндзя против Самурая" к ним не относится.

→I think you mean
"philosophical"

0 Я думаю, ты имел в виду "философскую",

→We got an important "philiosophical"
debate to resolve.

1 Мы пытаемся решить важную "филиософскую" проблему.

→Walter? You mind?

1 - Уолтер?
- Не возражаете?

→Walter?

1 Уолтер?

→or the big man that's
reading a book. Come on.

1 и не здоровяк, читающий книгу. Пойдем.

→Which one is the
son of a bitch?

0 Который именно сукин сын?

→That son of a bitch
has got the finder power.

1 У этого сукина сына способности к поиску.

→How does he find things?

1 Как он находит вещи?

→Possibly.

1 Возможно.

→Find the map,
find the murderer.

1 Найдем карту, найдем убийцу.

→Charts reference water,
maps reference land.

1 Схемы отмечают воду, карты отмечают землю.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Деятельность:: 722 версии перевода с общим рейтингом 113
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)