popoh: переводы

Glee 2x11 / Хор 2х11

→on the first time out.
0 во время первого тайм-аута.
→All you football players
nailing that Zombies classic
0 Все вы футболисты превосходите зомби
→the way we won the game and the way you
came out to dance... What do you think?
0 Как ты выиграл игру и вышел на танец...
Что ты думаешь?
→COURIC (on video): After
a little song and dance
0 После небольших танцев и песен
→of the annual Cheerios! budget
0 ежегодного бюджета черлидеров
→That's Barbara Walters.
−1 Это Барбара Волтерс.
→I thought this was the
"Ten Most Fascinating."
3 Я думал это было "10 Самых очаровательных"
→can you take me back to
the moment when you knew
0 вы можете вернуться к тому моменту, когда узнали,
→(others joining in): Brains... brains...
1 Мозги..Мозги...
→There's, like, ten
seconds left-- it's over.
0 Ну все, осталось 10 секунд- это конец.
→We almost had it.
0 Мы почти сделали это.
→Come on, we've oy got a few minutes.
2 Соберись, у нас есть еще несколько минут.
→You're my wingman, right?
0 Ты мой ведомый, ведь так?
→What you don't have the balls to do.
0 То, что вы не должны делать с мячами.
→So when they snap the ball,
1 Пока они прорываются к мячу
→for after I graduate, so...
0 еще до выпуска, так что...
→even if it means having
to forfeit the game.
0 даже если это значит получить штрафную игру
→Nobody wants to be a scab.
0 Никто не хочет быть зачумленым.
→some of the pressure, at
least for a little while.
0 удовольствием покрайней мере ненадолго.
→I really think winning
the game could have eased
1 Я действительно считаю что победа, могла бы облегчиться
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать popoh личное сообщение