skfyann: переводы

ChuckS02E13 / Чак сезон 2 эпизод 13

→it's not really my scene either.
0 Я не чувствую себя комфортно.
→They bore me.
0 Они скучны.
→this whole Martha Stewart thing?
1 в этом образе Марты Стюарт?
→Are-Are-Are
you enjoying
1 Тебе нравится находится
→<i>Muy caliente.</i>
0 Довольно теплая
→"Well, at least we know
where the olive went."
−1 по крайней мере мы знаем где находятся оливки.
→So, then the Greek guy says,
0 И, как говорят греки,
→Why can't you see her
face in that picture?
0 Почему нельзя увидеть ее лицо на картинке?
→Doesn't that work both ways?
0 Разве он не работает в обе стороны?
→What about the Internet
hotness conversion factor?
0 А что насчет разжигающего фактора превращения
→It's called the Internet
hotness conversion factor.
0 Это называется "разжигающий фактор превращения".
→This ain't no church picnic.
0 И это не церковный пикник
→Users who matched your profile.
0 Люди, которые ищут ваш типаж
→I laid my eyes on Gladys, I knew.
0 я положил глаз на Гледис, я знал...
→The very first time
0 В первый раз, когда
→Good Lord.
0 Боже мой
→There was no hiding who
you were or-or how you felt.
0 мы не скрывали друг от друга того как мы выглядим или одеваемся
→Yeah, look how that worked out.
0 Да, и посмотри что получилось.
→That ain't no way to meet a woman.
0 Сейчас нет возможности встретить женщину
→I just don't know about this whole
0 Я просто не знаю ничего о целом
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2009 г. (6449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skfyann личное сообщение