danick: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→any of them, which you aren't,
because you can't. Thanks(!)
0 любой из них, потому что вы их все равно не сможете купить. Спасибо!
→This one is a gum disease
with a spoiler on it.
2 Это воспаление десен со спойлером наверху.
→Into Follow-through...
−1 В Завершение...
→So, here we are, two turbo-charged
slingshots on to the straight.
−1 Так, здесь мы, два с турбинным двигателем
на прямой.
→That trick dif pulling it straight
in the Hammerhead.
0 Какой трюк прямо перед Хамерхедом
→Let's watch out for understeer
from either of them...
0 Давайте проследим недостаточную поворачиваемость
от любого из них...
→Now, the Ford coming out there,
looking OK, good.
0 Теперь Ford проезжает там, Выглядит хорошо.
→# Going loco down in Acapulco... #
0 #Идущий локомотив вниз в Акапулько...#
→Oh, it's the Imprezza,
getting out of shape.
1 О, это Imprezza выход за пределы.
→Coming in wide and...
let's have a look.
0 Широко вошел и...
Давайте посмотрим.
→And they're off. The track is damp
and that should mean
0 Он начал. Трасса мокрая и это означает.
→and that he's now regretting
buying his new holiday home
0 и это теперь он сожалеет о покупке нового дома для отдыха
→Some say he once tore a goat in half
0 Некоторые говорят, что он порвал козу напополам.
→That, of course, means handing them
to our tame racing driver.
0 Это означает что мы вручим их в руки нашему прирученному гонщику.
→so, the other two.
0 так, другие два.
→Not the Volvo, because this board
is for production cars only,
0 Но не Volvo, потому что это доска
только для серийных автомобилей
→Hang on, you have just spent
nine minutes of our lives
0 Держитесь, Вы только что потратили
девять минут наших жизней
→reviewing two cars you can't buy
and one that doesn't exist?
0 при рассмотрении двух автомобилей Вы не можете купить
и тот, который не существует?
→And that does make you wonder
how big was the mole
−1 И это действительно заставляет Вас задаться вопросом
насколько большой был мол
→they peeled to make this piece?
0 они очистили, чтобы сделать эту часть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2011 г. (5733 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом −81
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать danick личное сообщение