Holly: комментарии

Star Jones (previously Star Jones Reynolds; born March 24, 1962) is an American lawyer and television personality, best known for her role as a co-host of the ABC weekday morning talk show The View.

безбожный, бездушный, безжалостный, бес(по)щадный, бессердечный, бесчеловечный, бесчувственный, варварский, жесткий, жестокосерд(н)ый, зверский, лютый, злой, кровожадный, мстительный, неистовый, неумолимый, нечувствительный, мучительный, нещадный, свирепый, суровый, деспотический, угнетающий, ожесточенный, черствый, очерствелый, резкий, антигуманный, человеконенавистнический, немилосердный, строгий, холодный; не на живот, а на смерть; зверь, деспот, тиран, изверг (рода человеческого), изувер, живодер, вампир, варвар, чудовище, башибузук; лиходейка-мачеха; нравы; сильный, тяжкий; твердый; каменный, хищный, феодальный, адский, отчаянный, острый, изуверский, смертельный, смертный, чертовский, ужасающий, озверелый, немилостивый, людоедский, убийственный, ужасный, негуманный, чудовищный, жестоковыйный, злобный, кровавый, кошмарный, беспощадный, жестокосердый, каннибальский, звериный, драконовский, жгучий, тиранический, страшный, жесточайший, палаческий, дикий, садистский, инквизиторский, жуткий, бешеный, грозный, палочный, сердитый, адов, жестокосердный, волчий, кровопролитный, чертов, дьявольский. Ant. милосердый, человечный, гуманный

talk a big game | g-sort
gener. преувеличивать (Дмитрий_Р)

http://m-music.ru/index.php?showtopic=2757

STOMP – группа танцоров-перкуссионистов, завоевавшая всемирную славу своими экстравагантными шоу. Извлекая звуки из абсолютно любых предметов, от кухонной утвари до металлолома со свалки, они энергично выстукивают заводные ритмы, при этом демонстрируя чудеса танцевальной техники и командную слаженность. Этот диск состоит из набора как отдельно записанных клипов, так и фрагментов их живых выступлений, которые местами не уступают по зрелищности студийным съемкам. Выпущены десятки вариантов DVD, принципиально ничем друг от друга не отличаются, есть небольшие отличия по аудио дорожкам. В принципе, на этом можно обзор и закончить, приложив «настоятельную рекомендацию» – само содержание интересно в любом виде. Но технические моменты все же отмечу.

Видео – хорошее. Звук – есть и стерео, и многоканальный. Последний – студийный микс, по-моему не самым лучшим образом подходящий к изображению. Абсолютно не совпадает акустическое оформление, например съемки на открытом пространстве, а звук как в маленькой комнате. Соответствие аудио и видео тут вообще слабое звено; в некоторых клипах (особенно первом) с обилием разных «инструментов», звук удара то тому или иному предмету совсем не похож на настоящий – похоже на сильные «исправления» частотного баланса и камера следит не за теми движениями. Иногда связь просто теряется.

Надеюсь, недавно вышедший второй DVD представит STOMP без огрешностей реализации. Этому – 9.

make a good point | g-sort
gener. отметить важный момент (That's a really good point you're making. ART Vancouver); указать на важную деталь (ART Vancouver)

blue-collar job «синеворотничковая» работа (непосредственно связанная с производством материальных благ)

spring break | g-sort
canad. весенние каникулы в школах (Yanick)

Семинары для переводчиков ProVerbum: Legal, Finance, Teaching
Eng
coinkydink n | Webster | g-sort
jarg. совпадение (coincidence imgrey)

http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Roma's

Tony Roma's is a casual dining chain restaurant specializing in baby back ribs (although outlets in Muslim-majority countries do not offer this item). The first location was established in 1972 in North Miami, Florida, by the eponymous founder, and today there are roughly 260 locations in 27 countries comprising 32 territories.[2][3] Tony Roma's slogan is, «Famous for Ribs,» «Famoso por Costillas,» or «Fameux pour côtes levés,» depending on the language.

Многие считали, что степень вины Марты Стюарт не соответствовала наказанию в виде лишения свободы. И судебный процесс в отношении этой женщины был больше показательным, чем необходимым. Взвинченное делом «Энрон» американское правосудие стремилось показать равенство всех перед строгостью закона. Марту признали виновной не столько за то, что она заработала на сделке 45 000 долларов, сколько за то, что в ходе следствия она уничтожила электронное сообщение, уличавшее ее в обладании инсайдерской информацией. Медиаимперия Стюарт потеряла 85 миллионов долларов в стоимости акций после оглашения приговора.

Стоит ли удивляться, что сильная и волевая женщина не раскисла в тюрьме. Была даже шутка: «Еще неизвестно, кто кого должен больше бояться: Марта Стюарт тюрьмы или тюрьма Марты Стюарт». Отбыв 5-месячное наказание, она усердно принялась реализовывать новые проекты.

Проникнув во все медийные просторы, империя Марты Стюарт добралась и до Интернета. Бизнесвумен выбрала самые качественные lifestyle-блоги и сайты кулинарных рецептов и объединила их в социальную сеть Marthas Circle.

http://kuking.net/19_356.htm

http://www.luxurynet.ru/bomond/1383.html

gener. фотография где изображена только голова человека (

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Talk_of_the_Town_(1942_film)

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Talk_of_the_Town_(1942_film)

Семинары для переводчиков ProVerbum: Legal, Finance, Teaching
Eng
Terms for subject General subject containing lift a finger: all wordforms (5) | в заданном порядке
not lift a finger пальцем не пошевелить (e.g., to help Alexander Demidov)
not to lift a finger и пальцем не пошевелить
not to lift a finger и пальцем не пошевельнуть
not to lift a finger и пальцем не шевелить
not to lift a finger палец о палец не ударить

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3369189

Комментарии к переводу:
Village People — американская диско-группа, образованная в 1977 году французским композитором Жаком Морали. Коллектив группы очень запоминается своими сценическими костюмами, среди которых полицейский, индеец, ковбой, строительный рабочий, байкер и морской пехотинец. Первоначально создавалась как группа, ориентированная на гей-аудиторию, но со временем стала одним из самых популярных музыкальных коллективов конца 1970-х годов. В настоящее время общее количество проданных ими альбомов превысило 85 миллионов.

come together | g-sort
gener. объединиться; собраться вместе; объединяться; собираться вместе; сходиться (о мужчине и женщине); происходить одновременно
Makarov собираться
math. сближаться; сблизиться; сходиться вместе
taboo. кончить вместе (Rusya 21)