Holly: посты

Начат перевод «Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)» с английского на русский
Начат перевод ВОСЬМОГО ФИНАЛЬНОГО СЕЗОНА замечательного сериала «Уилл и Грэйс» («Will and Grace»). Первые три сезона на русском языке можно посмотреть с озвучкой от телеканала SET.
С четвертого по седьмой сезоны – с одноголосной озвучкой Евгения Рогова.
Русские субтитры к 4-7 сезонам переведены на сайте нотабеноид.

«Уилл и Грэйс» — популярный американский комедийный ситком, неоднократный лауреат «Эмми» и номинант на «Золотой глобус». Действие сериала происходит в Нью-Йорке, сюжет крутится вокруг четырёх главных героев: Уилла Трумана, адвоката-гея, его лучшей подруги Грэйс Адлер, молодой женщины, управляющей собственной дизайнерской фирмой, Карен Уолкер, очень богатой светской дамы, по собственной прихоти работающей у Грэйс ассистентом, а также Джека МакФарленда, друга Уилла, безработного актёра.

Сериал дебютировал на NBC 21 сентября 1998 года и мгновенно завоевал зрительскую любовь, став вторым (после «Друзей») по популярности ситкомом в Америке, да и во всем мире. Большинство эпизодов и сцен сериала снимали по четвергам в 17-м павильоне СBS Studio Center перед зрителями. В России показ осуществляет телеканал Sony Entertainment Television. Всего в сериале 8 сезонов, закончен показ был в 2006 году.

Страничка сериала в википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Will_grace
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%B8_%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81

ПАК ТОРРЕНТ-ФАЙЛОВ НА ВСЕ СЕЗОНЫ НАХОДИТСЯ ПО ССЫЛКЕ:
http://narod.ru/disk/3740905001/1.rar.html
Запускайте их все, с одного из них должно скачаться...

Посмотреть синопсисы (описания серий), совпадающие с субтитрами, разыгранные по ролям, можно также здесь:
http://twiztv.com/scripts/willandgrace/

Создана новая глава «Will.and.Grace.709.DVDRip.SAiNTS.VO» в переводе «Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)»
Начат перевод СЕДЬМОГО СЕЗОНА замечательного сериала «Уилл и Грейс» («Will and Grace»). Первые три сезона на русском языке можно посмотреть с озвучкой от телеканала SET.
С четвертого по шестой сезоны – с одноголосной озвучкой Евгения Рогова.
Русские субтитры к 4-6 сезонам переведены на сайте нотабеноид.

«Уилл и Грейс» — популярный американский комедийный ситком, неоднократный лауреат «Эмми» и номинант на «Золотой глобус». Действие сериала происходит в Нью-Йорке, сюжет крутится вокруг четырёх главных героев: Уилла Трумена, адвоката-гея, его лучшей подруги Грейс Адлер, молодой женщины, управляющей собственной дизайнерской фирмой, Карен Уолкер, очень богатой светской дамы, по собственной прихоти работающей у Грейс ассистентом, а также Джека МакФарленда, друга Уилла, безработного актёра.

Сериал дебютировал на NBC 21 сентября 1998 года и мгновенно завоевал зрительскую любовь, став вторым (после «Друзей») по популярности ситкомом в Америке, да и во всем мире. Большинство эпизодов и сцен сериала снимали по четвергам в 17-м павильоне СBS Studio Center перед зрителями. В России показ осуществляет телеканал Sony Entertainment Television. Всего в сериале 8 сезонов, закончен показ был в 2006 году.

Посмотреть синопсисы (описания серий), совпадающие с субтитрами, разыгранные по ролям, можно также здесь: http://twiztv.com/scripts/willandgrace/

Файлы серий, совпадающие с субтитрами, будут иметь такой вид:
Will.and.Grace.701.DVDRip.SAiNTS.VO

Начат перевод «Don't Download This Song / Не качайте эту песню!» с английского на русский
«Не качайте эту песню» – первый сингл с 12-того студийного альбома«Straight Outta Lynwood» автора «Weird Al» Yankovic. Песня вышла 21 августа 2006 года исключительно в виде цифрового скачивания. Этот стиль – пародия на «We Are The World»,« »Hands Across America«, »Heal the World« и другие подобные »душеспасительные« и »духоподъемные« песни – описывает опасности онлайн-обмена музыкальными файлами в ироническом ключе. Весь сарказм в том, что песня находится в свободном доступе для потокового видео и законно скачивается в »DRM-free« (свободном от цифровой защиты, то есть открытом для копирования и распространения) MPEG-формате на странице »Weird Al"Yankovic's на MySpace, а также на канале Youtube.

http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_Download_This_Song
http://www.youtube.com/watch?v=zGM8PT1eAvY&feature=player_embedded#!

Создана новая глава «Vexed – 01x03 – Episode 3.xvid-bia.English (UK).HI.updated.Addic7ed.com» в переводе «Vexed»
Премьера Sunday 15 August 9.00-10.00 pm
Канал BBC TWO
Описание сериала:
Two Detectives Jack and Kate who share chemistry but have complicated personal lives.

Три преступления, два детектива, один бесконечный спор ...
Принципиально новый сериал, блестящий, динамичный, в жанре комедийной драмы, вращается вокруг Кейт и Джека, детективного дуэта с интересными взаимоотношениями.

Яркие, сексуальные и забавные моменты их личной жизни переплетены со случаями их расследований. Несмотря на то, что в первую очередь они – представители закона, детективов так же часто, как и всех прочих людей, постигает разочарование, обеспокоенность и неуверенность. Они всегда в пути, или в их неофициальном офисе – местном кафе напротив полицейского участка, где кофе и сплетни гораздо лучше. Их расследования могут многое рассказать о современной жизни в новой и занимательной форме.

В эпизоде 1 Кейт и Джек пытаются поймать убийцу, который использует карточку супермаркета и по истории покупок клиентов выбирает жертв. Однако, в процессе расследования Кейт выясняет, что ее муж имеет связь на стороне, а Джек решает использовать расследование для оживления собственной личной жизни...

Автор Говард Оверман («Misfits», «Мерлин», «Perfect Day») и режиссер Мэтт Липси («Психвиль», «Саксондейл», «Маленькая Британия»), объединили в сериале Люси Панч («Класс», «Типа крутые легавые», «Big Breaks») и Тоби Стивенса («Прослушка», «Джейн Эйр», «Робин Гуд») , исполняющих главные роли Кейт и Джека.

Создана новая глава «Vexed – 1x02 – Episode 1.HDTV.Vexed S01E01 (2010)» в переводе «Vexed»
Премьера Sunday 15 August 9.00-10.00 pm
Канал BBC TWO
Описание сериала:
Two Detectives Jack and Kate who share chemistry but have complicated personal lives.

Три преступления, два детектива, один бесконечный спор ...
Принципиально новый сериал, блестящий, динамичный, в жанре комедийной драмы, вращается вокруг Кейт и Джека, детективного дуэта с интересными взаимоотношениями.

Яркие, сексуальные и забавные моменты их личной жизни переплетены со случаями их расследований. Несмотря на то, что в первую очередь они – представители закона, детективов так же часто, как и всех прочих людей, постигает разочарование, обеспокоенность и неуверенность. Они всегда в пути, или в их неофициальном офисе – местном кафе напротив полицейского участка, где кофе и сплетни гораздо лучше. Их расследования могут многое рассказать о современной жизни в новой и занимательной форме.

В эпизоде 1 Кейт и Джек пытаются поймать убийцу, который использует карточку супермаркета и по истории покупок клиентов выбирает жертв. Однако, в процессе расследования Кейт выясняет, что ее муж имеет связь на стороне, а Джек решает использовать расследование для оживления собственной личной жизни...

Автор Говард Оверман («Misfits», «Мерлин», «Perfect Day») и режиссер Мэтт Липси («Психвиль», «Саксондейл», «Маленькая Британия»), объединили в сериале Люси Панч («Класс», «Типа крутые легавые», «Big Breaks») и Тоби Стивенса («Прослушка», «Джейн Эйр», «Робин Гуд») , исполняющих главные роли Кейт и Джека.

Начат перевод «Vexed» с английского на русский
Премьера Sunday 15 August 9.00-10.00 pm
Канал BBC TWO
Описание сериала (пока без перевода):
Two Detectives Jack and Kate who share chemistry but have complicated personal lives.
http://www.bbc.co.uk/pressoffice/proginfo/tv/2010/wk33/unplaced.shtml
http://www.imdb.com/title/tt1497609/

Начат перевод «Eric McCormack & Barry Manilow – Living With Grace» с английского на русский
Песню из сериала «Уилл и Грэйс» исполняет Эрик Маккормак (Уилл).
Видеоролики:
http://www.youtube.com/watch?v=H2AKTOjyCNc
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE3NjU4NTEy.html
Текст песни (оригинал): http://www.stlyrics.com/lyrics/will&graceletthemusicout/livingwithgrace.htm
Саму песню можно скачать на мьюзикфонде:
http://musicfond.com/music/album/-/soundtrack/Will%20%26%20Grace:%20Let%20The%20Music%20Out/?id=13999
Переводчики green_zone и me сделали подстрочник.
Принимаются ваши варианты переводов.
Особенно приветствуются в стихотворной форме!

Начат перевод «Will and Grace, season 5 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 5 (1-24)» с английского на русский
Начат перевод ПЯТОГО СЕЗОНА замечательного сериала «Уилл и Грейс» («Will and Grace»). Первые три сезона на русском языке можно посмотреть в озвучке от телеканала SET. Русские субтитры к 27 сериям ЧЕТВЕРТОГО СЕЗОНА переведены на сайте.

Страничка сериала в википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BB_%D0%B8_%D0%93%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81
Сами серии можно скачать с торрента по поиску http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=will+grace+season+4+torrent&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
Посмотреть синопсисы (описания серий), полностью совпадающие с субтитрами, разыгранные по ролям, можно также здесь:
http://www.twiztv.com/scripts/willandgrace/index.html#season4

Может, я недостаточно полазила по сайту, но два вопроса у меня все-таки давно имеются,
и хочу вынести их сюда.

Первый: можно ли добавить определенный тэг в свои переводы,
если такого тэга в облаке тэгов не имеется.

И второй: можно ли перенести свои переводы в один раздел, или сделать из них подраздел,
из большого количества частей, если они уже выложены отдельными переводами. А именно –
переводы всех частей сезона сериала можно ли объединить каким-либо образом?
И еще – если я сразу организую как целую часть и буду добавлять туда новые серии-переводы
(а со следующим сезоном именно так и попробую), то смогу ли я разъединять их, скачивать поодиночке, например?

Заранее спасибо за разъяснения.

Создана новая глава «4x27 A.I. , Artificial Insemination (part2)» в переводе «4x27 A.I. , Artificial Insemination (part 2) / 4x27, Искусственное оплодотворение, ч.2»
Заканчивается перевод четвертого сезона замечательного сериала «Уилл и Грейс»
(«Will and Grace»). Первые три сезона на русском языке вы можете найти
в озвучке от телеканала SET. Русские субтитры к предыдущим сериям 4 сезона
переведены здесь же, на сайте.

Сами серии можно скачать с торрента по поиску
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=will+grace+season+4+torrent&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=
Посмотреть синопсисы (описания серий), полностью совпадающие с субтитрами,
разыгранные по ролям, можно также здесь:
http://www.twiztv.com/scripts/willandgrace/index.html#season4